Taittirīya Āraṇyaka 3.7
Taittirīyāraṇyaka 3.7
- Language
- Sanskrit
3.7.1
brāhmaṇa ekahotā | sa yajñaḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | yajñaśca me bhūyāt | agnirdvihotā | sa bhartā | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | bhartā ca me bhūyāt | pṛthivī trihotā |
sa pratiṣṭhā
The brāhmaṇa is the one-hotṛ; he is the sacrifice; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the sacrifice be mine. Agni is the two-hotṛ; he is the supporter; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the supporter be mine. The earth is the three-hotṛ; / she is the firm foundation;
3.7.2
sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | pratiṣṭhā ca me bhūyāt |
antarikṣaṃ caturhotā | sa viṣṭhāḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | viṣṭhāśca me bhūyāt | vāyuḥ pañcahotā | sa prāṇaḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | prāṇaśca me bhūyāt
may she give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the firm foundation be mine. The intermediate space is the four-hotṛ; it is the wide extension; may it give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the wide extension be mine. Vāyu is the five-hotṛ; he is the vital breath; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the vital breath be mine.
3.7.3
candramāṣṣaḍḍhotā | sa ṛtūnkalpayāti | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | ṛtavaśca me kalpantām | annaṃ saptahotā | sa prāṇasya prāṇaḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | prāṇasya ca me prāṇo bhūyāt |
dyauraṣṭahotā | so'nādhṛṣyaḥ
The moon is the six-hotṛ; he arranges the seasons; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the seasons be arranged for me. Food is the seven-hotṛ; it is the vital breath of vital breath; may it give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the vital breath of vital breath be mine. / The sky is the eight-hotṛ; it is unassailable;
3.7.4
sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | anādhṛṣyaśca bhūyāsam |
ādityo navahotā | sa tejasvī | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | tejasvī ca bhūyāsam | prajāpatirdaśahotā | sa idaṃ sarvam |
sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | sarvaṃ ca me bhūyāt
pratiṣṭhā prāṇaśca me bhūyādanādhṛṣyassarvaṃ ca me bhūyāt || 7||
brāhmaṇo yajño'gnirbhartā pṛthivī pratiṣṭhā'ntarikṣaṃ viṣṭhā vāyuḥ prāṇaścandramā ṛtūnannaṃ sa prāṇasya prāṇo dyauranādhṛṣya ādityassa tejasvī prajāpatiridaṃ sarvam ||
may it give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may I be unassailable. Āditya is the nine-hotṛ; he is radiant; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may I be radiant. Prajāpati is the ten-hotṛ; he is this all; / may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the all be mine. / [Firm foundation, vital breath, may it be mine, unassailable, all, and may it be mine. 7. The brāhmaṇa sacrifice, Agni supporter, earth firm foundation, intermediate space wide extension, Vāyu vital breath, moon seasons, food he vital breath of vital breath, sky unassailable, Āditya he radiant, Prajāpati this all.]
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English