Taittirīya Āraṇyaka 6.12
Taittirīyāraṇyaka 6.12
- Language
- Sanskrit
6.12.1
apaśyāma yuvatimācarantīṃ mṛtāya jīvāṃ pariṇīyamānām | andhena yā tamasā prāvṛtā'si prācīmavācīmavayannariṣṭyai | mayaitāṃ māgstāṃ bhriyamāṇā devī satī pitṛlokaṃ yadaiṣi | viśvavārā nabhasā saṃvyayantyubhau no lokau payasā''vṛṇīhi | rayiṣṭhāmagniṃ madhumantamūrmiṇamūrjassantaṃ tvā payasopasaṃsadema | saṃ rayyā samu varcasā sacasvā nassvastaye | ye jīvā ye ca mṛtā ye jātā ye ca jantyāḥ | tebhyo ghṛtasya dhārayituṃ madhudhārā vyundatī | mātā rudrāṇāṃ duhitā vasūnāg svasā''dityānāmamṛtasya nābhiḥ | pra ṇu vocaṃ cikituṣe janāya mā gāmanāgāmaditiṃ vadhiṣṭa | pibatūdakaṃ tṛṇānyattu |
omuthsṛjata
vadhiṣṭa dve ca || 12||
pareyuvāṃsaṃ pravidvānbhuvanasyābhyāvavṛthsvājo bhāgo'yaṃ vai catuścatvāriṃśadya etasya tvatpañca pra ketunedaṃ te nāke suparṇaṃ yau te ye yudhyante tapasā'śmanvatī revatīssaṃ rabhadhvamaṣṭāviṃśatiryaṃ te yatta uttiṣṭhedaṃ ta uttiṣṭha prehyaśman yadvā udvayamayaṃ pañcaviṃśatirāyātu triṃśadvaiśvānare tasmindrapsa imamapetāhobhiryujyantāmaghniyā adite pāraṃ va āpyāyasva saptaviṃśatirutte tabhnomyakṣitistebhyaḥ pṛthivi ṣaḍḍhotā paraṃ me śagmāḥ pṛthivyā antarikṣasya dvātriṃśadapūpavānasau daśa śata daśaitāste te diśassarvā idamaśmanviṃśatirārohata tanuvai krūraṃ cakāra punarmṛtyave mā no'nu gāddadmaha imā nārīḥ pari trayoviṃśatirapa nassukṣetriyā pra yadbhandiṣṭhaḥ prayadagneḥ pra yatte agne tvaṃhi dviṣassanassindhumāpaḥ pravaṇādudvanādānandāya na vai tatra yatredaṃ caturviṃśatirapaśyāmā''vṛṇīhi dvādaśa dvādaśa || 12||
pare yuvāṃ samāyātvetāste saptaviṃśatiḥ || 27||
pareyuvāṃsamomuthsṛjata ||
We saw the young woman moving about, a living woman being led around for the dead. / You who are shrouded in blind darkness, going eastward, going downward for unharmedness: / with me as your companion, being borne along, when being a goddess you go to the world of the fathers, / all-desirable, clothing yourself with the atmosphere, cover both our worlds with milk. / Sitting on wealth, we would approach you with milk, Agni full of sweetness, surging, being full of vigor. / Unite us with wealth and with luster for our well-being. / Those who are living and those who are dead, those who are born and those to be born: / for them to hold a stream of ghee, the stream of sweetness trickles. / Mother of the Rudras, daughter of the Vasus, sister of the Ādityas, navel of immortality: / I now say to the attentive person: do not kill the cow, the guiltless Aditi. / Let her drink water; let her eat grass. / Om, release her! / [Verse-count: 'vadhiṣṭa' and two. 12.]
[Index of hymns and opening pratīkas: pareyuvāṃsaṃ, pravidvān, bhuvanasya, abhyāvavṛthsvā, ajo bhāgo, ayaṃ vai: forty-four; ya etasya, tvat: five; pra ketunā, idaṃ te, nāke suparṇaṃ, yau te, ye yudhyante tapasā, aśmanvatī, revatīḥ, saṃ rabhadhvam: twenty-eight; yaṃ te, yat te, uttiṣṭha, idaṃ ta, uttiṣṭha, prehy, aśman, yad vā, ud vayam, ayam: twenty-five; āyātu: thirty; vaiśvānare, tasmin, drapsa, imam, apeta, ahobhiḥ, yujyantām, aghniyā, adite, pāraṃ va, āpyāyasva: twenty-seven; ut te tabhnomi, akṣitiḥ, tebhyaḥ, pṛthivi, ṣaḍḍhotā, paraṃ me, śagmāḥ, pṛthivyā, antarikṣasya: thirty-two; apūpavān, asau: ten, one hundred; daśa, etās te, te diśaḥ sarvā, idam, aśman: twenty; ārohata, tanuvai krūraṃ cakāra, punar mṛtyave, mā no 'nu gāt, dadmaha, imā nārīḥ, pari: twenty-three; apa naḥ, sukṣetriyā, pra yad bhandiṣṭhaḥ, pra yad agneḥ, pra yat te agne, tvaṃ hi, dviṣaḥ, sa naḥ sindhum, āpaḥ pravaṇāt, udvanāt, ānandāya, na vai tatra, yatredaṃ: twenty-four; apaśyāma, āvṛṇīhi: twelve, twelve. 12. / 'pare yuvāṃsam', 'āyātu', 'etās te': twenty-seven. 27. / 'pareyuvāṃsam' [to] 'omutsṛjata'.]
6.12.0
saṃ tvā siñcāmi yajuṣā prajāmāyurdhanaṃ ca || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
sumaṅgalīriyaṃ vadhūrimāṃ sameta paśyata |
saubhāgyamasyai datvāyāthāstaṃ viparetana ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
iti taittirīya-āraṇyakam 1||
I sprinkle you with a yajus-mantra, with offspring, lifespan, and wealth. Om, peace, peace, peace.
Most auspicious is this bride; assemble and look upon her! / Having bestowed good fortune upon her, then disperse to your homes.
Om, peace, peace, peace.
Thus ends the Taittirīya Āraṇyaka, [Book 6]. 1.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Discussed in (2)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English