<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1.29 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Gopathabrahmana](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha) › 1.1.29

# Gopathabrahmana 1.1.29

Gopathabrāhmaṇa 1.1.29

- **Language:** Sanskrit

### [1.1.29](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1.29)

kiṃ devatam iti\_  
ṛcām agnir devatam\_  
tad eva jyotiḥ\_  
gāyatraṃ chandaḥ  
pṛthivī sthānam  
\<agnim īḷe purohitaṃ yajñasya devam ṛtvijaṃ hotāraṃ ratnadhātamam \[ṚV 1.1.1\]\> ity evam ādiṃ kṛtvā ṛgvedam adhīyate  
yajuṣāṃ vāyur devatam\_  
tad eva jyotis  
traiṣṭubhaṃ chandaḥ\_  
antarikṣaṃ sthānam  
\<iṣe tvorje tvā vāyava stha devo vaḥ savitā prārpayatu śreṣṭhatamāya karmaṇe \[VS 1.1\]\>\_ity evam ādiṃ kṛtvā yajurvedam adhīyate  
sāmnām ādityo devatam\_  
tad eva jyotiḥ\_  
jāgataṃ chandaḥ\_  
dyauḥ sthānam  
\<agna ā yāhi vītaye gṛṇāno havyadātaye ni hotā satsi barhiṣi \[SV 1.1\]\>\_ity evam ādiṃ kṛtvā samāvedam adhīyate\_  
atharvaṇāṃ candramā devatam\_  
tad eva jyotiḥ  
sarvāṇi chandāṃsi\_  
āpaḥ sthānam\_  
\<śaṃ no devīr abhiṣṭaya \[PS 1.1.1\]\> ity evam ādiṃ kṛtvātharvavedam adhīyate\_  
adbhyaḥ sthāvarajaṅgamo bhūtagrāmaḥ saṃbhavati  
tasmāt sarvam āpomayaṃ bhūtaṃ sarvaṃ bhṛgvaṅgiromayam

> What is the deity? / Agni is the deity of the verses of the Ṛgveda; / that indeed is the light; / Gāyatrī is the metre; / earth is the place. / Making 'I praise Agni, the household priest, the divine minister of the sacrifice, the Hotṛ, the best bestower of treasures' the beginning, they study the Ṛgveda. / Vāyu is the deity of the Yajurveda formulas; / that indeed is the light; / Triṣṭubh is the metre; / intermediate space is the place. / Making 'For food, for strength thee; you are winds; may the divine Savitṛ impel you to the highest work' the beginning, they study the Yajurveda. / Āditya is the deity of the Sāmaveda chants; / that indeed is the light; / Jagatī is the metre; / heaven is the place. / Making 'Come, O Agni, to the feast, being praised for the giving of the offering; sit down as Hotṛ upon the sacred grass' the beginning, they study the Sāmaveda. / The Moon is the deity of the Atharvan hymns; / that indeed is the light; / all metres \[are its metre\]; / the waters are the place. / Making 'May the divine \[waters\] be for our welfare and help' the beginning, they study the Atharvaveda. / From the waters the aggregate of beings, stationary and moving, arises; / therefore every being consists of water, everything consists of Bhṛgu and Aṅgiras.  
> — English (machine translation)

- [Previous: 1.1.28](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1.28)
- [Next: 1.1.29x](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1.29x)
- [Up: 1.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha~en-mt.1.1.29) — English, machine translation

## Other recensions (1)

- [Gopathabrāhmaṇa 1.1.1–1.3.6 (ed. Mitra and Vidyābhūṣaṇa 1872)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha*mitra.1.1.29) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.10) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1.29](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.gopatha.1.1.29) · Pramāṇa
