[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 10.37 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 10.37 Jaiminīyabrāhmaṇa 10.37 - **Language:** Sanskrit ### [10.37](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37) agnināgnissamidhyata ityāgneyamājyaṃ bhavati rāthantaram rāthantaraṃ hyetadahaḥ yaddha vā agnināgnissamiddhyate vairūpaṃ ha vai tadrathantareṇa samidhyate rathantaraṃ vā vairūpeṇa tadu hovāca saujātasyārāṭerjāyā yannu me dve eva pṛṣṭhe patiramanyatātha kro'yaṃ gardabha audumbarimabhinānadyata iti tadāhū rāthantarametadahaḥ tasmādetasyāhno rathantaraṃ pṛṣṭhaṃ kāryamiti tadu vā āhuḥ ko vā nvai syātpuruṣaḥ ko vā yadasyātmeva syānna paśavaḥ ātmā vai bṛhadrathantare paśavaḥ pṛṣṭhāni tasmādetasyāhno vairūpameva pṛṣthaṃ kāryamiti tadyadetasyāhno vairūpaṃ pṛṣṭhaṃ bhavatyātmannevaitadpaśūnpratiṣṭhāpayanti > “Agni is kindled by Agni” — \[with this verse\] there is the Āgneya Ājya \[śastra\] connected with the Rathantara; for this day is connected with the Rathantara. When indeed Agni is kindled by Agni, then by the Rathantara the Vairūpa is kindled, or by the Vairūpa the Rathantara. And regarding this, the wife of Saujāta Arāṭi said: “Now, my husband thought there were only two pṛṣṭhas; then who is this donkey braying towards the post of udumbara wood?” Regarding this they say: “This day is connected with the Rathantara; therefore the Rathantara should be made the pṛṣṭha of this day.” But regarding this they also say: “Who indeed would be a person, who indeed, if he were only self, as it were, and not cattle? The Bṛhat and Rathantara are the self; the pṛṣṭhas are cattle. Therefore only the Vairūpa should be made the pṛṣṭha of this day.” Now, that the Vairūpa is the pṛṣṭha of this day, thereby they establish cattle in the self. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p1) mitraṃ huve pūtadakṣam > “I call upon Mitra of purified ability,” > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p2) iti maitrāvaruṇaṃ bhavati > thus \[begins the hymn\] belonging to Maitrāvaruṇa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p3) hu iti vai rathantarasya rūpam > “Hu” is indeed the characteristic of the Rathantara; > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p4) rāthantarametadahaḥ > this day is connected with the Rathantara. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p5) varuṇaṃ ca riśādasaṃ dhiyaṃ ghṛtācīṃ sādhante > “and Varuṇa, destroyer of foes, perfecting the prayer rich in ghee” — > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p6) ti siddhyā eva > \[this is\] for accomplishment itself. > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p7) ṛtena mitrāvaruṇāvṛtāvṛdhāvṛtaspṛśā > “By cosmic order, Mitra and Varuṇa, increasers of order, touching order,” > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p8) ṛtuṃ bṛhantamāśāthe > “have attained the great seasonal power” — > — English (machine translation) (machine translation) ### [10.37.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37.p9) kavī no mitrāvaruṇā > “the wise poets, Mitra and Varuṇa, for us.” > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.10.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.10.37) · Pramāṇa