[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 12.52 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 12.52 Jaiminīyabrāhmaṇa 12.52 - **Language:** Sanskrit ### [12.52](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52) te svargaṃ lokaṃ na prajānannetattṛtīyamahaḥ te'kāmayanta pra svargaṃ lokaṃ jānīyāmedaṃ tṛtīyamahariti tānvāksāma gāyamānopāplavata tadapaśyan tenāstuvata tenārdhnuvan tena svargaṃ lokaṃ prajānannetattṛtīyamahaḥ tadetadṛddhi svargyaṃ sāma ṛdhnoti | gacchati svargaṃ lokaṃ ya evaṃ veda yaddha vai śivaṃ śāntaṃ vācastatsāma sāmanvadatīti vā āhuḥ sādhu vadantaṃ tadyadetatsāma bhavati śivenaivaitadvācaśśāntena tryahaṃ śamayanti yadu vāksāma gāyamānopāplavata tasmādvācassāmetyākhyāyate sakhāya ā ni ṣīdata punānāya pra gāyate ti pravatīḥ parivatīrbhavanti tadyatpravatīrbhavanti caturthasyaivāhnaḥ prajātyai atha yatparivatīrantasya rūpamanto hyetadaharyo'ntasso'nto'saditi pari parīti vā antaṃ paryanti > They did not discern the heavenly world, this third day. They desired: 'May we discern the heavenly world, this third day.' Speech, singing a sāman, floated up to them. They saw it. With it they praised. With it they prospered. With it they discerned the heavenly world, this third day. That is this prosperity-giving, heaven-procuring sāman. He prospers, he goes to the heavenly world, who knows thus. That which is auspicious and peaceful in speech, that is the sāman. They say of one speaking well, 'He speaks melodiously (sāmanvat).' In that this sāman exists, they pacify the three-day period with the auspicious and peaceful part of speech. And because speech, singing a sāman, floated up, therefore it is called the Sāman of Speech (Vācassāma). 'Friends, sit down; sing forth to the purifying one'—thus they contain \[the word\] 'pra' and \[the word\] 'pari'. In that they contain 'pra', it is for the generation of the fourth day. Then, in that they contain 'pari', it is the form of the end, for this day is the end: 'Whatever is the end, let it be the end.' For with 'pari, pari' they go around (paryanti) the end. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p1) tāsu śauktam > On them \[is sung\] the Śaukta \[sāman\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p2) aṅgiraso vai tapastepānā aśocan > The Aṅgirases, performing ascetic penance, grieved. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p3) te'kāmayantāpa śucaṃ hanīmahīti > They desired: 'May we strike away grief.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p4) ta etatsāmāpaśyan > They saw this sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p5) tenāstuvata > With it they praised. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p6) tena śucamapāghnata > With it they struck away grief. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p7) tadyacchucamapāghnata tacchauktasya śauktatvam > In that they struck away grief (śucam), that is the Śaukta-nature of the Śaukta. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p8) apa śubhaṃ hate ya evaṃ veda > He strikes away grief who knows thus. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p9) śuktirāṃgirasa svargakāmastapo'tapyata > Śukti Āṅgirasa, desiring the heavenly world, performed ascetic penance. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p10) sa etatsāmāpaśyat > He saw this sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [12.52.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52.p11) tenāstuta > With it he praised. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.12.52) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.12.52) · Pramāṇa