[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 14.61 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 14.61 Jaiminīyabrāhmaṇa 14.61 - **Language:** Sanskrit ### [14.61](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61) iti hinvantīva vai jātam jāyata u etenāhnā svasāro jāmayaspatimitīmā ha vāva svasāraḥ imā u eva jāmayaḥ mahāminduṃ mahīyuva itīmā ha vāva mahīyuvaḥ tā evainametaddhinvanti pavamāna rucāruce ti rukmatsauryarūpamupagacchanti sauryaṃ hyetadaharekaviṃśaṃ pratiṣṭhā vairājam ā pavamāna suṣṭutiṃ vṛṣṭiṃ devebhyo duvaḥ iṣe pavasva saṃyatamiti paryāso bhavati prajānāṃ dhṛtyai paśūnāmupasthityai ekaviṃśa stomo bhavati dvādaśa māsāḥ | pañcartavas | traya ime lokā | asāvāditya ekaviṃśaḥ tāssaṃstutā dvādaśa jagatyo bhavanti tāścaturviṃśatirgāyatryaḥ tā aṣṭādaśānuṣṭubhaḥ ānuṣṭubhametadahaḥ > by saying “they urge on,” they urge on, as it were, what is born; > and it is born through this day. > “Sisters, kin, their lord” — these indeed are the sisters, > these indeed are the kin. > “The great drop, yearning for greatness” — > these indeed are the ones yearning for greatness. > These indeed urge it on. > “O Pavamāna, with brilliance to brilliance” — > by \[saying\] “with gold” they attain the form of the sun. > For this day is dedicated to Sūrya, twenty-one-fold, a firm foundation, belonging to the Virāj. > “O Pavamāna, \[bring\] fair praise, rain to the gods, worship; / flow for refreshment in an orderly stream” — this is the concluding verse, for the support of offspring, for the standing firm of cattle. > The stoma is twenty-one-fold. > Twelve are the months; five are the seasons; three are these worlds; that sun is the twenty-first. > These, being praised together, become twelve Jagatīs; > they are twenty-four Gāyatrīs; > they are eighteen Anuṣṭubhs. > This day belongs to the Anuṣṭubh. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p1) janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛvir > “The watchful guardian of the people has been born” — > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p2) ityāgneyamājyaṃ bhavati janadvat > thus the ājya-śastra belongs to Agni \[and\] contains the word “people” (jana-). > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p3) eṣa ha vāva janasya gopāḥ > He, indeed, is the guardian of the people. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p4) tamevaitatprātassavanātprajanayanti > Him they engender here from the morning pressing. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p5) taṃ prajātaṃ mādhyandine savane manthanti > Him, when born, they churn at the midday pressing. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p6) agnir > “Agni” — > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p7) iti nirevainaṃ tadāha > thereby he expressly names him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p8) sudakṣassuvitāya navyasa > “Very skillful, for a newer happy path” — > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p9) iti prāṇā vai dakṣaḥ > skill, truly, is the breaths. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p10) prāṇānevāsmiṃstaddadhati > They thereby place the breaths in him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p11) ghṛtapratīka > “Ghee-faced” — > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p12) ityetadvā agneḥ priyaṃ dhāma yadghṛtaṃ priyeṇaivainaṃ taddhāmnā samardhayanti > this, truly, is Agni's dear domain, namely ghee; with his dear domain they thus make him flourish. > — English (machine translation) (machine translation) ### [14.61.p13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61.p13) bṛhatā divispṛśe > “Touching heaven with the Bṛhant” — > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.14.61) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Kāṭhakasaṃhitā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.krsnayajur*kathaka.20.7) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.14.61) · Pramāṇa