[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 16.71 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 16.71 Jaiminīyabrāhmaṇa 16.71 - **Language:** Sanskrit ### [16.71](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71) tadāhurannādyaṃ vā etasmāddharanti yasmādagniṃ harantīti tamanumantrayeta punarūrjā ni vartatva punaragna iṣāyuṣā punarnaḥ pāhyaṃhasaḥ saha rayyā nivartasvāgne pinvasva dhārayā viśvapsnyā viśvataspari iti punarevānnādyamātmandhatte yena prastauti tena nidhanamupayanti tasmādasāvāditya ā ca parā ca saṃcarati yata evādyodagāttata śva udetā atha vāmadevyam paśavo vāmadevyam paśumanta eva bhavantyenena tuṣṭuvānāḥ viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ narassajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājasa iti janadvatīrbhavanti janadvadetasya vairājasyāhno rūpam > On this point they say: 'Proper food is indeed carried away from him from whom the fire is carried away.' / He should address it with the sacred formulas: / 'Return with strength, return, O Agni, with food and life! / Protect us again from distress! / Return with wealth, O Agni; overflow with a stream / all-nourishing, from all around!' / Thus he puts proper food back into himself. / With that with which he sings the prelude, they approach the cadence. / Therefore that sun yonder moves back and forth. / From where it rose today, from there it will rise tomorrow. / Now the Vāmadevya \[sāman\]. / Cattle are the Vāmadevya. / Having praised with this, they become possessed of cattle. / 'All the battle-lines, overcoming them, the men joined together fashioned Indra, and they generated the sovereign,' / thus they are verses containing 'born'. / Containing \[the word\] 'birth' is the form of this vairāja day. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p1) tāsu traiśokam > Upon them is the Traiśoka \[sāman\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p2) vyavaplīnātīva vai vairājaṃ yajñam > The Vairāja sacrifice indeed crushes down, as it were. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p3) taṃ traiśokenottabhnuvanti varṣīyaseva chandasā > They prop it up with the Traiśoka, as if with a larger meter. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p4) ime vai lokāssaha santastredhāpyāyan > These worlds, being together, split into three. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p5) te'śocanyathaikastredhā vicchinnaśśocedevam > They grieved, just as a single \[body\] cut into three would grieve. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p6) te devā abruvanneteṣāṃ trayāṇāṃ lokānāṃ tisraścuco'pahanāmeti > The gods said: 'Let us strike away the three sorrows of these three worlds.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p7) ta etatsāmāpaśyan > They saw this sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p8) tenāstuvata > They praised with it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p9) tenaiṣāṃ trayāṇāṃ lokānāṃ tisraśśuco'pāghnan > With it they struck away the three sorrows of these three worlds. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p10) tadyadeṣāṃ trayāṇāṃ lokānāṃ tisraśśoco'pāghnaṃstattraiśokasya traiśokatvam > Because they struck away the three sorrows of these three worlds, that is the Traiśoka-nature of the Traiśoka. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.71.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71.p11) apa śucaṃ hate ya evaṃ veda > He strikes away sorrow who knows this. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.16.71) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.sama*kauthuma*satavalekar.11.4-3.1) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.71) · Pramāṇa