[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 16.74 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 16.74 Jaiminīyabrāhmaṇa 16.74 - **Language:** Sanskrit ### [16.74](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74) tenaināṃ dvedhā vyāsyat tasyai tānto nivartata tamakāmayata jīvediti tamo yi jīvetyevābhyamṛśat so'jīvat tasmai tama ivāsīt so'kāmayata divevāsmai syāditi tamo yi divetyevābhyamṛśat tasmai divevāsāt tamakāmayata svargamevainaṃ lokaṃ gamayeyamiti tamo yi divamityeva svargaṃ lokamagamayat yayastānta iva syāttasya o yi jīveti nidhanamupeyāt atha yasmai tama iva syāttasya o yi diveti nidhanamupeyāt atha ya sargakāma syāttasya o yi divamityeva nidhanamupeyāt etāni vā etasya sāmno nidhanāni | ete kāmāḥ etāneva kāmānavarunddhe yatkāma evaitena sāmnā stute samasmai sa kāma ṛdhyate | yadu triśoko'paśyattasmāttraiśokamityākhyāyate > With it he split it into two. From it, he returned exhausted. He desired of him: 'May he live.' He touched him saying, 'O yi jīva!' He lived. To him there was darkness, as it were. He desired of him: 'May there be daylight for him.' He touched him saying, 'O yi diva!' To him there was daylight, as it were. He desired of him: 'May I bring him to the heavenly world.' Saying, 'O yi divam!' he brought him to the heavenly world. For one who may be exhausted, as it were, one should approach the finale 'O yi jīva.' Then for one to whom there may be darkness, as it were, one should approach the finale 'O yi diva.' Then for one who is desirous of heaven, one should approach the finale 'O yi divam.' These indeed are the finales of this sāman; these are the desires. He obtains these very desires. With whatever desire one praises with this sāman, that desire is fulfilled for him. Because Triśoka saw it, therefore it is called Traiśoka. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p1) yo rājā carṣaṇīnām > 'He who is king of the people'— > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p2) iti rājyamiva hyetarhyagacchan > saying this, for now they attained sovereignty, as it were. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p3) yātā rathebhiradhriguḥ > 'Traveling on chariots, irresistible,'— > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p4) viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭhaṃ yo vṛtrahā gṛṇe > 'The overcomer of all battles, the eldest, who is the slayer of Vṛtra, do I sing'— > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p5) iti jyaiṣṭyamiva hyetarhyagacchan > saying this, for now they attained the eldest position, as it were. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p6) indraṃ taṃ śumbha puruhanmannavase yasya dvitā vidhartari > 'Adorn that Indra, who slays many foes, for help, in whose dual supporter,'— > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p7) hastena vajraḥ prati dhāyi darśato mahāndevo na sūryaḥ > 'the vajra is placed by the hand, lovely, like the great god, the sun'— > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p8) iti sūryavatīrbhavanti > saying this, \[the verses\] contain \[the word\] 'sun' (sūrya). > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p9) sauryaṃ hyetadaharekaviṃśam > For this twenty-first day belongs to the sun. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p10) pratiṣṭhā vairājam > The Vairāja is a firm foundation. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p11) tāsu pṛśni > Upon them \[is sung\] the Pṛśni \[sāman\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [16.74.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74.p12) vāgvai pṛśni > Pṛśni is speech. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.16.74) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.16.74) · Pramāṇa