[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 2-5.192 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-5.192 Jaiminīyabrāhmaṇa 2-5.192 - **Language:** Sanskrit ### [2-5.192](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192) atiriktayajño ha vā eṣaḥ atirikto vai prajāpatiḥ prājāpatya eṣa yajñaḥ prajāpaterevāptyai tasya bṛhacchipiviṣṭavatī bhavati paśavo vai śipiviṣṭāḥ kṣatraṃ bṛhat kṣatriyasyo ayaṃ lokaḥ asya no lokavatassāmnaḥ paśavo lokamanūpatiṣṭhāntā iti triṣṭupsu stuvanti bṛhatsāma kṣatraṃ vai triṣṭup kṣatreṇābhiśicyamāno'bhiṣicyātā iti vaiṣṇavīṣu stuvanti viṣṇurvai paramo devatānāṃ paramayā devatayābhiṣicyamāno'bhiṣcyātā iti ājiṃ dhāvanti prajāpaterevāptyai svargasya ca lokasyojjityai saptadaśa pravyādhāndhāvanti saptadaśo vai prajāpatiḥ prājāpatya eṣa yajñaḥ prajāpaterevāptyai > This is an abundant sacrifice. Prajāpati is abundant. This sacrifice belongs to Prajāpati, for obtaining Prajāpati. His \[sāman\] is the Bṛhat on verses containing \[the word\] śipiviṣṭa. Cattle are śipiviṣṭa. The Bṛhat is the ruling power. And this world belongs to the ruler (kṣatriya). \[He thinks:\] 'May the cattle of this sāman, possessed of this world, follow in this world for us.' They praise the Bṛhat sāman on Triṣṭubh verses. The Triṣṭubh is the ruling power. \[He thinks:\] 'Being anointed, let him be anointed with the ruling power.' They praise on verses to Viṣṇu. Viṣṇu is the supreme of the deities. \[He thinks:\] 'Being anointed, let him be anointed with the supreme deity.' They run a race for obtaining Prajāpati and for winning the heavenly world. They run seventeen arrow-shots. Prajāpati is seventeenfold. This sacrifice belongs to Prajāpati, for obtaining Prajāpati. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p1) tadāhustisṛṣvevāstutāsu dhāveyuḥ > Regarding this they say: 'They should run while \[the sāman\] is being chanted on only three \[verses\].' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p2) trayo vai prāṇāpānavyānāḥ > Three are the out-breath, the in-breath, and the inter-breath, > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p3) teṣāṃ saṃtatyā avyavacchedāyeti > for their continuity, for non-interruption. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p4) atho āhurekasyāmevāstutāyāṃ dhāveyuḥ > And they also say: 'They should run while it is being chanted on only one \[verse\].' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p5) ko hyevaiṣa yatprāṇo'pāno vyāna iti > For what is this, namely, out-breath, in-breath, and inter-breath? > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p6) tadu vā āhussarvāsvevāstutāsu dhāveyuretayorājyorasaṃsargāyeti > And they also say: 'They should run while it is being chanted on all \[the verses\], so that these two races do not mingle.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p7) tadāhuryanti vā ete yajñādye bahirvedi prasute dhāvayanti > Regarding this they say: 'They indeed go away from the sacrifice who cause \[chariots\] to run outside the vedi while the soma is being pressed.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p8) etāvānvāva yajño yāvānantarvedi > As great as is within the vedi, so great is the sacrifice. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p9) ṣava vedyantāddhāvayeyuriti > 'They should cause \[them\] to run only up to the edge of the vedi.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p10) atho āhū rathopastha eva pādamādhāya taṃ punareva haret > And they also say: 'Having placed a foot on the lap of the chariot itself, he should take it back.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p11) tadeva sṛtaṃ cāsṛtaṃ ceti > 'That is both run and not run.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p12) tadu vā āhurdhāvayeyureva > And they also say: 'They should indeed cause \[them\] to run.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p13) rathantareṇa vai daivyamājimujjayati rathena mānuṣam > By the Rathantara one wins the divine race, by the chariot the human \[race\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p14) tasmāddhāvayeyurevaitayorājyorujjityā iti > 'Therefore, they should indeed cause \[them\] to run for the winning of these two races.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p15) brahmā rathacakra āsīnassāmābhigāyatyagma vājaṃ vājina iti > The Brahman priest, sitting on a chariot wheel, sings the sāman: 'The prize-winners have attained the prize (vāja)!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p16) ta ā vājaṃ vājino'gmanniti > \[That means:\] 'Those prize-winners have attained the prize.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p17) amṛto'nnaṃ vai vājo'nnādyasyaivāvaruddhyai > Food is immortal, food is vāja, for obtaining proper food. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-5.192.p18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192.p18) vartamāne gāyati > He sings while \[the wheel\] is turning. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.2-5.192) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-5.192) · Pramāṇa