[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 2-7.199 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-7.199 Jaiminīyabrāhmaṇa 2-7.199 - **Language:** Sanskrit ### [2-7.199](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199) adha kṣapā pariṣkṛta ityanuṣṭubantyā bhavati sa ha vā udgātā rājānaṃ rājasūyena yājayedya enaṃ bahiṣpavamāna eva devānāṃ devāsandīmārohayet anuṣṭuppratipadbhavati anuṣṭubantyā tayoścatuṣṣaṣṭirakṣarāṇi tato yāni ṣaṣṭirāsandī sā atha yāni catvāryāsandīpādāste etadvai rājānamudgātā bahiṣpavamāna eva devānāṃ devāsandīmārohayati ubhayānyājyāni bhavanti ubhe hyatra sāmanī kriyete tadāhuranyatarāṇyeva kāryāṇi yānyeva bārhatāni viḍbhājanāni vā ājyānyapi vājinyā viśaḥ kṣatraṃ sūyātā iti tadu vā āhurubhayānyeva kāryāṇi sarveṣāṃ vai rājyāyābhiṣicyamāno'bhiṣicyate tasmādubhayānyeva kāryāṇīti tāni pañcadaśāni bhavanti kṣatraṃ vai pañcadaśaḥ kṣatreṇābhiṣicyamāno'bhiṣicyātā iti > 'Adha kṣapā pariṣkṛtaḥ'—\[the hymn\] ends with an anuṣṭubh. > Truly, that Udgātṛ should officiate as sacrificing priest for a king with the Rājasūya, who would make him mount the divine throne of the gods at the very Bahiṣpavamāna. > The introductory verse is an anuṣṭubh; the final one is an anuṣṭubh. > Of those two there are sixty-four syllables. > Of those, the sixty \[syllables\] are the throne; > then the four \[syllables\] are the legs of the throne. > In this way, indeed, the Udgātṛ makes the king mount the divine throne of the gods at the very Bahiṣpavamāna. > The ājya \[stotras\] are of both kinds; > for two sāmans are performed here. > Regarding this they say: only one of the two kinds should be performed, namely the Bārhatas; > for the ājyas belong to the subject: 'May the kṣatra be consecrated through the powerful subject,' \[they think\]. > Now they also say: both kinds must be performed; > for being consecrated, he is consecrated for the sovereignty of all; > therefore both kinds should indeed be performed. > They are fifteen-versed; > the fifteen-fold is the kṣatra; > 'May he be consecrated by the kṣatra,' \[he thinks\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p1) avabhṛtādudeyuṣe dvādaśapuṣkarāṃ srajaṃ pratimuñcati > For him who has emerged from the purificatory bath, he fastens on a wreath of twelve lotus blossoms. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p2) āpo vai devānāṃ patnaya āsan > The waters, indeed, were the wives of the gods. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p3) tā mithunamaicchanta > They desired pairing. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p4) tā devā upāyan > The gods approached them. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p5) tā garbhamadadhata > They conceived an embryo. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p6) tataḥ puṣkarāṇyajāyanta > From that the lotus blossoms were born. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p7) satyaṃ vā āpaḥ > The waters are truth. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p8) satyaṃ dīkṣā > The consecration is truth. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p9) satyasyaiva tatsatyaṃ yatpuṣkarāṇi > The lotus blossoms are the truth of truth itself. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p10) satyasyaivāsmai tatsatyena tapo dīkṣāṃ pratimuñcati > With the truth of truth itself he fastens on him the heat \[of asceticism\] and consecration. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p11) sā dvādaśapuṣkarā bhavati > It has twelve lotus blossoms. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p12) dvādaśa māsāssaṃvatsaraḥ > Twelve months are the year. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p13) saṃvatsaro yajñaḥ > The year is the sacrifice. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p14) yajñamevāsmiṃstatpratimuṇcati > The sacrifice itself he thereby fastens onto him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p15) atho āhussaptapuṣkaraiva syāditi > Moreover, they say: it should have seven lotus blossoms. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p16) sapta vai chandāṃsi > Seven are the meters. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p17) chandobhiryajñastāyate > By the meters the sacrifice is extended. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p18) yajñamevāsmiṃstatpratimuñcati > The sacrifice itself he thereby fastens onto him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p19) atho āhuṣṣaṭpuṣkaraiva syāditi > Moreover, they say: it should have six lotus blossoms. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-7.199.p20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199.p20) ṣaḍvā ṛtavassaṃvatsaraḥ > Six seasons are the year. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.2-7.199) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-7.199) · Pramāṇa