[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 2-8.422 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-8.422 Jaiminīyabrāhmaṇa 2-8.422 - **Language:** Sanskrit ### [2-8.422](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422) ava vai gauḥ plavate'va hastyava puruṣaḥ plavo nāvaplavate tadetena plavenānavaplāvinaitatsaṃvatsarasya vyāptamatiplavāmahā iti tadāhurasti paricakṣā plavātiplitā iti vai nindanti yo vai jīyate yo hīyate tamāhuraploṣṭeti abhīvarta eva kāryaḥ tasyaikākṣaraṃ nidhanaṃ bhavati ekākṣarā vai vāk vāgu kṛtsnaṃ brahma tadetena kṛtsnena brahmaṇā yathā carmaṇā kudīkaṇṭakānprāvṛtyātīyādevamevaitatsaṃvatsarasya vyāptaṃ prāvṛtyātiyanti atho yathā taptānpāṃsūnupānahyatīyāttādṛktat tasmādabhīvarta eva kāryaḥ atha yadvo'vocaṃ daivyaṃ sma mithunamupetetyuccā te jātamandhasā svādiṣṭhayā madiṣṭhayetyete eva vastadgāyatryāvavocamiti etadvai daivyaṃ mithunaṃ yadete gāyatryā uccā ta iti puṃso rūpaṃ svādiṣṭhayeti striyai tadetanmithunaṃ prajananaṃ kriyate pra mithunena jāyate ya evaṃ veda tasmādete eva gāyatryau kārye > "A cow sinks down; an elephant sinks down; a man sinks down; a boat (plava) does not sink down. Therefore, with this boat that does not sink down, we float across this fullness of the year." Regarding this they say: 'There is a censure: they condemn \[it, saying\], "Those who have floated have drifted away!" Indeed, whoever is defeated, whoever falls behind, of him they say, "He drifted away!"' The Abhīvarta alone is to be performed. Its finale consists of a single syllable. Speech indeed consists of a single syllable, and speech is the entire brahman. Therefore, by means of this entire brahman, just as one would pass over kudī thorns having covered oneself with a hide, even so having covered themselves do they pass over this fullness of the year. And it is like this: just as one would cross over heated sands having put on sandals. Therefore the Abhīvarta alone is to be performed. And when I told you, 'Approach the divine pair,' I told you only of these two Gāyatrī verses: 'High \[above the sky\] your \[birth\] is born from the juice...' (uccā te jātam andhasā) and 'With the sweetest, most intoxicating...' (svādiṣṭhayā madiṣṭhayā). For this is the divine pair, namely these two Gāyatrī verses: 'High your...' is the form of the male, 'With the sweetest...' is of the female. Thus this pair is made productive for procreation. He procreates through a pair, who knows thus. Therefore these two Gāyatrī verses alone are to be used. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p1) atha yadvo'vocaṃ praspaṣṭātsma sārthānmā hīyadhvamiti bṛhadrathantare eva > "And when I told you, 'Do not fall behind the visible caravan,' \[it was\] the Bṛhat and the Rathantara" > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p2) vastadavocamiti > "that I spoke to you of. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p3) eṣa ha vai praspaṣṭaḥ sārtho yadbṛhadrathantare > For this indeed is the visible caravan, namely the Bṛhat and the Rathantara. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p4) ete ha vā etānyaraṇyānyatinayato yānyetāni savanāraṇyāni > These two indeed lead across these wildernesses, which are these wildernesses of the pressings. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p5) tadetadṣaḍgrāmamiti trivṛtstomaḥ > Now this: 'a settlement of six villages'—that is the Trivṛt stoma. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p6) asti parastarāmiti pañcadaśaḥ > 'There is further beyond'—that is the Pañcadaśa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [2-8.422.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422.p7) asti parastarāmiti saptadaśaḥ > 'There is further beyond'—that is the Saptadaśa. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.2-8.422) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.2-8.422) · Pramāṇa