[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 31.183 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 31.183 Jaiminīyabrāhmaṇa 31.183 - **Language:** Sanskrit ### [31.183](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183) so'kāmayata viśvāmitra -- udimamājiṃ jayeyamiti sa ete sāmanī apaśyat tābhyāmenāvanuparikrāmamabhyasedhat tāvudapārayetām tāudajayetām tato vai sa tamājimudajayat pratikūlamivaite yanti ye ṣaṣṭhādahnaśchandomānabhyutkrāmanti tadyadatra rohitakūlīyaṃ bhavatyujjityā eva ujjayati ya evaṃ veda tadu kāmasani etaṃ vai sa kāmamakāmayata so'smai kāmassamārdhyata yatkāma evaitena sāmnā stute | samasmai sa kāma ṛdhyate yadu kūle rohitābhyāmudajayat | tasmādrohitakūlīye ityākhyāyete punānassoma dhāraye tyubhayarūpā bṛhatī bhavati eṣā ha vā ubhe sāmanī udyayāma | tasmādetāṃ kurvantyeva bṛhatsāmnaḥ kurvanti rathantarasāmnaḥ > Viśvāmitra desired: "May I win this race!" > He saw these two sāmans. > With them he drove them back as he encircled them. > They carried him through. > They won. > Then indeed he won that race. > Those who advance from the sixth day to the Chandomas go as if against the stream. > Therefore, that the Rohitakūlīya is here is for victorious conquest. > He wins, who knows thus. > And it is a granter of desires. > He desired this desire; > this desire of his was fulfilled. > Whatever desire one has when praising with this sāman, that desire of his is fulfilled. > And because he won at the bank (kūle) with the two bay horses (rohitābhyām), therefore they are called "Rohitakūlīyas." > "O Soma, being purified, in a stream"— > thus the Bṛhatī is of twofold form. > This \[verse\] indeed sustained both sāmans; therefore, those who have the Bṛhat-sāman use this, and those who have the Rathantara-sāman use this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.183.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183.p1) tāsu rauravam > Upon them, the Raurava \[is sung\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.183.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183.p2) devā vā etā ayātayāmnīstanūrasurayuddhāya prāvṛhanta > The gods tore off these unexhausted forms for battle against the Asuras. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.183.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183.p3) agnireva rauravaṃ prāvṛhata > Agni tore off the Raurava. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.183.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183.p4) tenāsurānabhyatapat > With it he burned against the Asuras. > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.183.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183.p5) te'bhitapyamānā aravanta > Being scorched, they cried out (aravanta). > — English (machine translation) (machine translation) ### [31.183.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183.p6) yadabhitapyamānā aravanta tadrauravasya rauravatvam > Because they cried out when being scorched, that is the Raurava-ness of the Raurava. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.31.183) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.31.183) · Pramāṇa