[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 33.198 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 33.198 Jaiminīyabrāhmaṇa 33.198 - **Language:** Sanskrit ### [33.198](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198) ā te vatso mano yamad ityāvatīrbhavanti apacchidiva vā etadyajñakāṇḍe yadukthāni tadyadāvatīrbhavanti yajñasyaiva salomatāyai tāsu vātsam vatsaḥ kāṇvaḥ paśukāmastapo'tapyata sa etatsāmāpaśyat tenāstuta sa ha vāva triśoko yānevāmūṃstrīñchokānapāhansāsya triśokatā sa ha sa sadya evālomno karṇakānpaśūnavārunddha tadetatpaśavyaṃ sāma ava paśūnrunddhe bahupaśurbhavati ya evaṃ veda yadu vatsaḥ kāṇvo'paśyattasmādvātsamityākhyāyate tvaṃ na indrā bhare ti tvamiti bhavati bṛhato rūpam bārhatametadahaḥ ojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe ā vīraṃ pṛtanāsahamiti yadvai śatavatsahasravattacchandomānāṃ rūpam paśavo vai chandomāḥ > 'May the calf restrain your mind,' / thus \[the verses\] contain the word 'ā' ('hither'). / That there are ukthas in the sacrifice's division is as if a separation. / Therefore, that they contain the word 'ā' is for the smooth continuity of the sacrifice. / On them \[is sung\] the Vātsa \[sāman\]. / Vatsa Kāṇva, desiring cattle, performed austerities. / He saw this sāman. / With it he praised. / He indeed was Triśoka ('Free of three sorrows') because of those three sorrows which he struck off; that was his triśoka-nature. / He then immediately obtained hornless, short-eared cattle. / That is this sāman belonging to cattle. / He who knows this obtains cattle and becomes rich in cattle. / Because Vatsa Kāṇva saw it, it is therefore called Vātsa. / 'You for us, O Indra, bring,' / \[in the verse\] there is the word 'you', which is the form of the bṛhat. / This day belongs to the bṛhat. / 'Might, manly strength, O performer of a hundred rites, watchful one, / bring hither a hero who overcomes battles,' that which contains hundred and thousand is the form of the Chandoma days. / The Chandoma days are cattle. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.198.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198.p1) tāsu sauśravasam > On them \[is sung\] the Sauśravasa \[sāman\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.198.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198.p2) kutso ha vā aurava indrasyororadhi nirmita āsa > Kutsa Aurava was fashioned from the thigh of Indra. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.198.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198.p3) yādṛśa evendrastādṛśa | yathātmano nirmita syādevam > Just as Indra was, so was he; just as if fashioned from his own self. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.198.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198.p4) taṃ ha saṃgrahītāraṃ cakre > He made him his charioteer. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.33.198) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [Śaunakasaṃhitā](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.atharva*saunaka.20.108.1) — Sanskrit - [Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.sama*kauthuma*satavalekar.14.5-3.1) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.198) · Pramāṇa