[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 33.199 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 33.199 Jaiminīyabrāhmaṇa 33.199 - **Language:** Sanskrit ### [33.199](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199) taṃ ha jāyayābhijagrāha śacyā paulomyā tāṃ hovāva kathetyamakariti sā hovāca na vāṃ vyajñāsamiti sa hovāca khalatiṃ vā enaṃ kariṣyāmi | tathā vijānītāditi taṃ ha khalatiṃ cakāra sa hoṣṇīṣaṃ parihṛtyopanipede sa evaiṣa saṃgrahīturuṣṇīṣaḥ taṃ hābhyeva jagrāha tāṃ hovāca kathetthamakariti sā hovāca na vāṃ vyajñāsam | uṣṇīṣeṇa vai mā parihṛtyopanyapādīti sa hovācāntarāṃsayorvā asya pāṃsūnadhivapsyāmi | tathā vijānītāditi tasya hāntarāṃsayoḥ pāṃsūnadhyuvāpa ta evaite saṃgrahīturantarāṃsayoḥ pāṃsavaḥ tānha prāvṛtyopanipede taṃ hābhyeva jagrāha tāṃ hovāca kathetthamakariti sā hovāca na vāṃ vyajñāsam prāvṛtya vai mopanyapādīti > He surprised him with his wife Śacī Paulomī. He said to her, 'How could you do this?' She said, 'I did not distinguish between the two of you.' He said, 'I will make him bald; recognize him in that way.' He made him bald. Tying a turban around \[his head\], he lay down beside \[her\]. That very \[covering\] is the charioteer's turban. He surprised him again. He said to her, 'How could you do this?' She said, 'I did not distinguish between the two of you; he lay down beside me having tied on a turban.' He said, 'I will sprinkle dust between his shoulder-blades; recognize him in that way.' He sprinkled dust between his shoulder-blades. That very \[dust\] is the dust between the charioteer's shoulder-blades. Covering it, he lay down beside \[her\]. He surprised him again. He said to her, 'How could you do this?' She said, 'I did not distinguish between the two of you; having covered it, he lay down beside me.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p1) taṃ ha babādhe mallo'sīti > He pressed him hard, saying, 'You are an athlete.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p2) sa hovāca maghavanmāmuyā bhūma > He said, 'Maghavan, let us not perish uselessly! > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p3) tebhyo vai nastvaṃ taddehi | yena vayaṃ jīvāma > Give us that by which we may live; > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p4) tvadvai vayaṃ jātā sma iti > for we are born from you.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p5) sa vā etānantarāṃsayoḥ pāṃsūnpradhvaṃsayasveti > \[Indra said,\] 'Shake off this dust on your shoulder-blades!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p6) tānha pradhvaṃsayāṃcakre > He shook it off. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p7) te haiva rajasaśca rajīyāṃsaśca nāma mahāñjanapada uttasthau > From that arose a great people called the Rajases and the Rajīyases. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p8) teṣāṃ ha rājāsa > He became their king. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p9) tasya hopagussauśravasaḥ purohita āsa > Upagu Sauśravasa was his domestic priest. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.199.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199.p10) sa hovāca mā kaścana yaṣṭa > He said, 'Let no one sacrifice! > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.33.199) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.199) · Pramāṇa