[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 33.204 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 33.204 Jaiminīyabrāhmaṇa 33.204 - **Language:** Sanskrit ### [33.204](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204) tāsu vasiṣṭhasya vīṅkamatikrāntiḥ ati vā etarhyanuṣṭubanuṣṭubhaṃ krāmati saiṣānuṣṭupsatī trayastriṃśadakṣarā saṃpadyate tenātikrāmati vasiṣṭho vai jīto hataputro'kāmayata vīmām̐llokānaśnuvīya | vi prajayā paśubhiraśnuvīyeti sa etatsāmāpaśyat tenāstuta tena vīvītyevemām̐llokānāśnuta | vi prajayā paśubhirāśnute tadetatsvargyaṃ prajananaṃ sāma vīmām̐llokānaśnute | vi prajayā paśubhiraśnute | ya evaṃ veda tadu stobhānutunnaṃ bhavati anutunnādvai prajāḥ paśavaḥ prajāyante paśavaśchandomāḥ tena vai rūpasamṛddham yadu vasiṣṭho'paśyattasmādvasiṭṭasya vīṃkamityākhyāyate tadaiḷamacchāvākasāma bhavati paśavo vā iḷā paśuṣvevaitatpratitiṣṭhanti > On them is the Vīṅka of Vasiṣṭha, a surpassing. Indeed, at this point an anuṣṭubh surpasses an anuṣṭubh. Being an anuṣṭubh, it amounts to thirty-three syllables; thereby it surpasses. Vasiṣṭha, when he was vanquished and his sons killed, desired: 'May I pervade these worlds; may I extend far with offspring and cattle!' He saw this sāman. With it he praised. By it, shouting 'vī vī', he pervaded these worlds; he extends far with offspring and cattle. It is a heaven-procuring, procreative sāman. He pervades these worlds, he extends far with offspring and cattle, who knows thus. And it is unjostled by a stobha. From what is unjostled, offspring and cattle are born. The chandomas are cattle; thereby it is rich in proper form. Because Vasiṣṭha saw it, it is named the Vīṅka of Vasiṣṭha. It is an Iḷā-bearing sāman for the acchāvāka priest. Iḷā is cattle; they firmly establish themselves in cattle. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p1) śiśuṃ jajñānaṃ haryataṃ mṛjantī > "Wiping the newborn, pleasing babe," > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p2) ti harivatīrbhavanti > \[such\] contain \[the word\] "tawny" (hari). > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p3) harivatī vai paramā vācastanūḥ > The highest form of speech is indeed endowed with "hari". > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p4) vācaṃ chandomaissamicchanti > They seek speech together by means of the chandomas. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p5) āpteva vā etarhi vāgbhavati chandomeṣu > For speech, as it were, is now attained in the chandomas; > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p6) tāmevaitatsaṃvindanti > thus they find it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p7) śumbhanti vipraṃ maruto gaṇene > "The Maruts adorn the sage with \[their\] troop," > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p8) ti marutvatīrbhavanti > \[such\] contain \[the word\] "Maruts". > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p9) marutvadvai triṣṭubho rūpam > Endowed with the Maruts is indeed the form of the triṣṭubh; > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p10) traiṣṭubhametadahaḥ > this day belongs to the triṣṭubh. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p11) atho kṣatraṃ vai triṣṭubviśo marutaḥ > Moreover, nobility is the triṣṭubh, and the commoners are the Maruts. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p12) tadyattriṣṭubho marutvatīrbhavanti | kṣatrāyaiva tadviśamanuvartmānaṃ kurvanti > In that the triṣṭubhs contain the Maruts, they thereby make the commoners follow nobility. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p13) tasmātkṣatrasya viḍanuvartmā > Therefore, the commoner is a follower of nobility. > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p14) kavirgīrbhiḥ kāvyena kavissansomaḥ pavitramatyeti rebhann > "The poet, \[inspired\] with songs through poetic wisdom, being a poet, Soma passes beyond the strainer, roaring," > — English (machine translation) (machine translation) ### [33.204.p15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204.p15) ityatihāyan > so saying, \[he recites\] passing beyond \[some verses\]. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.33.204) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.33.204) · Pramāṇa