[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 34.207 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 34.207 Jaiminīyabrāhmaṇa 34.207 - **Language:** Sanskrit ### [34.207](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.34.207) yo martyeṣu nidhruvirṛtāvā tapumūrvā ghṛtānnaḥ pāvakaḥ iti etadvā agneḥ priyaṃ dhāma yadghṛtam priyeṇaivainaṃ taṃ dhāmnā samṛdvayanti prothadaśvo na yavase'viṣyann ityaśvavadbhavati bhrātṛvyasyaivāvanuttyai yadā mahassaṃvaraṇādvyasthād iti mahaddhyetadaharyaccatuścatvāriṃcam ādasya vāto anu vāti śociragha sma te vrajanaṃ kṛṣṇamastī ti yadā vā agniṃ vāta upavājayatyatha sa mahaddīpyate tadetaddīptireva brahmavarcasasya rūpam udyasya te navajātasya vṛṣṇa iti traiṣṭubhaṃ rūpamupagacchanti traiṣṭubha hyetadahaḥ agne carantyajarā idhānāḥ acchā dyāmaruṣo dhūma eṣi saṃ dūto agna īyase hi devān iti svargasya lokasya samaṣṭyai > "who is constant among mortals, conforming to the cosmic order, hot-flowing, ghee-fed, the purifier"—this indeed is Agni's dear abode, namely ghee; they prosper him with his dear abode. "Snorting like a horse longing for grass"—\[it contains the word\] "horse", precisely to repel the rival. "When he stepped out of the great enclosure"—for this day, which is the forty-four-fold, is great. "Then the wind blows after his flame; black indeed is your path"—when the wind blows upon Agni, then he burns greatly; that radiance is indeed the form of spiritual luster. "Of you, the newly-born bull, rising up"—thus they approach the triṣṭubh form; for this day belongs to the triṣṭubh. "O Agni, the unaging \[flames\] move, being kindled; you go toward heaven, the ruddy smoke; as a messenger, O Agni, you go to the gods"—for the attainment of the heavenly world. > — English (machine translation) (machine translation) ### [34.207.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.34.207.p1) yadadya sūra udita iti maitrāvaruṇaṃ bhavati yaditi rathantarasya rūpam rāthantarametadahaḥ anāgā mitro aryamā suvāti savitā bhagaḥ suprāvīrastu sa kṣayaḥ pra nu yāmansudānavaḥ yo no aṃho'tipiprati ityatihāyan uta svarājo aditiradabdhasya bratasya ye maho rājāna īśate iti mahaddhyetadaharyaccatuścatvāriṃśam tamindraṃ vājayāmasī tyaindraṃ bhavati mahe vṛtrāya hantava > "When today the sun has risen," > thus \[the shastra\] belongs to Mitra and Varuṇa. > "When" (yad) is the form of the rathantara; > this day is connected with the rathantara. > "Blameless are Mitra and Aryaman," > "Savitṛ and Bhaga impel," > "May that dwelling be of good heroes, onward now in the journey, O bounteous ones," > "Who carry us across narrowness," > so saying, \[he recites\] passing beyond \[some verses\]. > "And Aditi, sovereign rulers, who over unassailable observance," > "rule as great kings," > for this day, which is the forty-four-fold, is great. > "We strengthen that Indra," > thus it belongs to Indra. > "To slay the great Vṛtra," > — English (machine translation) (machine translation) ### [34.207.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.34.207.p2) iti ghnadvat etadvai yajamānamya svaṃ stotraṃ yadbrahmaṇaḥ > thus it contains \[a word for\] slaying. > This is the sacrificer's own stotra, namely that of the Brahman priest. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.34.207) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [Kauthuma (Svādhyāya Maṇḍala edition, Pāraḍī)](https://indike.org/pramana/in.veda.samhita.sama*kauthuma*satavalekar.15.5-2.3) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.34.207](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.34.207) · Pramāṇa