[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 38.222 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 38.222 Jaiminīyabrāhmaṇa 38.222 - **Language:** Sanskrit ### [38.222](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222) atha mādilaṃ padanidhanaṃ rāthantaram tasmādrāthantare'hankriyate devā vā akāmayanta madvānnassoma syātsomamadasya mādyemeti ta etatsāmāpaśyan tenāstuvata tato vai teṣāṃ madvānsomo'bhavatsomamadasyāmādyan tadeva mādilasya mādilatvam tadraso vai madaḥ rasena ha vāva te tanmeduḥ madvānasya somo rasavānbhavati ya evaṃ veda atho haiṣāmavāruddhā iva chandomā syuryadetadatra kuryuḥ dhītā ivaite yacchandomāstṛtīyasavanāyatanāḥ dhītamiva vai tṛtīyasavanam tadyadatra mādilaṃ bhavati rasamevaitacchandomeṣu dadhatyaivaināetena pyāyayanti > Now the Mādila \[sāman\] with the word-finale, based on the Rathantara. / Therefore it is performed on a Rathantara day. / The gods desired, 'May our Soma be rich in intoxicating power, may we rejoice in the intoxication of Soma.' / They saw this sāman. / With it they praised. / Thereupon their Soma became rich in intoxicating power; they rejoiced in the intoxication of Soma. / That is the mādilatva of the Mādila \[sāman\]. / Sap, indeed, is intoxication. / With sap, indeed, they then became fat. / Soma becomes rich in sap, rich in intoxicating power, for him who knows thus. / Moreover, their Chandomas would be, as it were, unobtained, if they were to perform this here. / Drained, as it were, are these Chandomas, having the third pressing as their seat. / For the third pressing is drained, as it were. / That the Mādila is here, by that they place sap into the Chandomas; they swell them by this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p1) atha surūpaṃ rūpasyaiva samṛddhyai > Now the Surūpa \[sāman\], for the prosperity of form itself. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p2) āṅgiraso vai tapastepānāste rūpeṇa varcasā vyārdhyanta > The Āṅgirases, performing austerity, were deprived of form and luster. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p3) te'kāmayanta saṃ rūpeṇa varcasardhyemahīti > They desired, 'May we be united with form and luster.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p4) ta etatsāmāpaśyan > They saw this sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p5) tenāstuvata > With it they praised. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p6) tato vai te saṃ rūpeṇa varcasārdhyanta > Thereupon, indeed, they were united with form and luster. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p7) te'bruvansurūpā vā abhūmeti > They said, 'We have become well-formed (surūpāḥ).' > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p8) tadeva surūpasya surūpatvam > That is the surūpatva of the Surūpa \[sāman\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p9) saṃ rūpeṇa varcasardhyate ya evaṃ veda > He who knows thus is united with form and luster. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p10) surūpa āṅgirasaḥ paśukāmastapo'tapyata > Surūpa Āṅgirasa, desiring cattle, performed austerity. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p11) sa etatsāmāpaśyat > He saw this sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p12) tenāstuta > With it he praised. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p13) sa etāmiḷāmupait > He approached this iḷā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p14) paśavo vā iḷā > Cattle, indeed, are iḷā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [38.222.p15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222.p15) tato vai sa paśūnavārunddha > Thereupon, indeed, he obtained cattle. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.38.222) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.38.222) · Pramāṇa