<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 43.248

# Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 43.248

Jaiminīyabrāhmaṇa 43.248

- **Language:** Sanskrit

### [43.248](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248)

taṃ hānusaṃdrutyovāca jayāma saṃgrāmamiti  
sa hājinamupādhnāna uvāca  
yathemāmamūrvyupāpatati bhāsviti  
evaṃ kṣatrasya mānuṣādvyupāpatata śatravaḥ  
iti haivaiṇeyalomāni śātayāñcakre  
te haivāśvarathā uttasthuḥ  
tairvai sa taṃ saṃgrāmamajayat  
so'bravīdbharadvājo na vai dāre'sṛnmeti  
yadabravīdbharadvājo na vai dāre'sṛnmeti | tadevādārasṛto'dārasṛttvam  
tadetadvijitirbhrātṛvyahā sāma  
vijanate hanti dviṣantaṃ bhrātṛvyaṃ | dāre dviṣantaṃ bhrātṛvyaṃ sārayati | nātmanā  
dāre dhāvayati  
atho sendrameva  
indro vā eṣāmetena havamagacchad | āsyendro havaṃ gacchati ya evaṃ veda  
tadvaṣṭākṣaraṇidhanaṃ bhavatyaṣṭākṣarā vai gāyatrī  
aṣṭāśaphāḥ paśavaḥ  
paśavaśchandomāḥ paśūnāmevāvaruddhyai  
yadu bharadvājo'paśyattasmādbharadvājasyādārasṛdityākhyāyate

> Running after him, he said: “Let us win the battle!”  
> Beating upon a hide, he said:  
> “As this wide \[hide\] flies apart, shining,  
> so fly apart, O enemies, from the human ruler!”  
> Thus he made hairs of black antelope skin fall off.  
> They arose indeed as horse-chariots.  
> With them indeed he won that battle.  
> That Bharadvāja said: “Not in a rupture has it flowed.”  
> Since Bharadvāja said: “Not in a rupture has it flowed,” that is why the Adārasṛt is so called.  
> This is a victory-sāman that slays rivals.  
> He who knows thus conquers and slays his hateful rival. He causes his hateful rival to flee into a rupture; he does not himself run into a rupture.  
> Moreover, it is accompanied by Indra.  
> Indra indeed came to their call through this \[sāman\]; Indra comes to the call of him who knows thus.  
> It has an eight-syllable finale. The Gāyatrī has eight syllables;  
> cattle have eight hooves.  
> The chandoma days are cattle, for the attainment of cattle.  
> Since Bharadvāja saw it, it is called the Adārasṛt of Bharadvāja.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p1)

atha saindhukṣitam

> Now the Saindhukṣita.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p2)

sindhukṣidvā antaṃ vāco'paśyat

> Sindhukṣit indeed saw the end of speech.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p3)

vācaṃ chandomaissamicchanti

> Through the chandoma days they seek to reach speech.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p4)

āpteva vā etarhi vāgbhavati chandomeṣu

> Speech indeed becomes as if attained in the chandoma days.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p5)

tāmevaitatsaṃvindanti

> They find it then.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p6)

atho antyena sāmnāntyaṃ svargaṃ lokamaśnavāmahā iti

> Moreover, \[they think:\] “With the final sāman let us attain the final heavenly world.”  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p7)

tadaiḷe bhavati

> It is based on the Iḷā.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p8)

paśavo vā iḷā

> Cattle are indeed the Iḷā.  
> — English (machine translation) (machine translation)

### [43.248.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248.p9)

paśavaśchandomāḥ paśūnāmevāvaruddhyai

> The chandoma days are cattle, for the attainment of cattle.  
> — English (machine translation) (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.43.248) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.43.248) · Pramāṇa