[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 58.378 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 58.378 Jaiminīyabrāhmaṇa 58.378 - **Language:** Sanskrit ### [58.378](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378) ye dakṣiṇāstaddvitīyaṃ | ye pratyañcastattṛtīyaṃ | ya udañcastaccaturthaṃ | ya ūrdhvāstatpañcamaṃ | ya arvāñcastatṣaṣṭhaṃ | yadeva bhāti tatsaptamaṃ | yattapati tadaṣṭamaṃ | yadeva tāmramiva tannavamaṃ | maṇḍalameva daśamamahaḥ sa eṣa dvādaśāha āditye pratiṣṭhitaḥ sa ya evametaṃ dvādaśāhamāditye pratiṣṭhitaṃ veda pratyāditye tiṣṭhati sarvamāyurety | apa pāpmānaṃ hate | gacchati svargaṃ lokaṃ ya evaṃ veda ityadhidevatam athādhyātmam ayameva dvādaśāho yo'yaṃ cakṣuṣi puruṣaḥ tasya pakṣmāṇyeva prāyaṇīyodayanīyau yānyarvāñci pakṣamāṇi sa prāyaṇīyo yānyūrdhvāni sa udayanīyaḥ tasyādharaiva vartanī prathamamahaḥ > the southern, the second; the western, the third; the northern, the fourth; the upward, the fifth; the downward, the sixth; that which shines, the seventh; that which burns, the eighth; that which is copper-colored, the ninth; the disk itself is the tenth day. > This twelve-day rite is established in the sun. > He who thus knows this twelve-day rite established in the sun is established in the sun. > He reaches a full lifespan, smites away evil, \[and\] goes to the heavenly world, who knows thus. > Thus with respect to the deities. > Now with respect to the self: > This very twelve-day rite is that person who is in the eye. > His eyelashes are the introductory rite and the concluding rite; the downward eyelashes are the introductory rite, the upward are the concluding rite. > His lower rim is the first day; > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p1) uttarā dvitīyaṃ | samameṣastṛtīyaṃ | śuklaṃ caturthaṃ | kṛṣṇaṃ pañcamaṃ > the upper, the second; the junction of the eyelids, the third; the white, the fourth; the black, the fifth; > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p2) kanīnikā ṣaṣṭham > the pupil, the sixth. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p3) ya evaiṣa puruṣastasya ye prāṇāstānyuttarāṇyahāni > That person who is here—his breaths are the subsequent days: > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p4) prāṇa eva saptamamahaś | cakṣuraṣṭamaṃ | śrotraṃ navamaṃ | vāgeva daśamamahaḥ > breath is the seventh day; eye, the eighth; ear, the ninth; speech itself is the tenth day. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p5) sa yaddvāciti dvāveva hemau puruṣo dṛśyete > Now as for \[the word\] 'dvāc': these two persons are seen. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p6) atha yaddā ityeṣa hīdaṃ sarvaṃ datte > Now as for \[the syllable\] 'dā': for this one gives (datte) all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p7) atha yacchā ityeṣa hīdaṃ sarvaṃ śaṃ spṛśati > Now as for \[the syllable\] 'chā': for this one touches peace (śaṃ spṛśati) upon all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p8) atha yaddhā ityeṣa hīdaṃ sarvaṃ datte > Now as for \[the syllable\] 'dhā': for this one takes (datte) all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p9) atha yacchā ityeṣa hīdaṃ sarvaṃ śaṃ spṛśati > Now as for \[the syllable\] 'chā': for this one touches peace upon all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p10) atha yaddhā ityeṣa hīdaṃ sarvaṃ harati > Now as for \[the syllable\] 'dhā': for this one takes away (harati) all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p11) sa eṣa evokthyam > He indeed is Ukthya. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p12) eṣa hīdaṃ sarvamutthāpayatīva > For he, as it were, raises up (utthāpayati) all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p13) tasmādeṣa evoktham > Therefore he is Uktha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p14) sa eṣa evokthyam > He indeed is Ukthya. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p15) eṣa hīdaṃ sarvaṃ śaṃ spṛśati > He touches peace upon all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p16) atha yaddhā ityeṣa hīdaṃ sarvaṃ harati > Now as for \[the syllable\] 'dhā': for this one takes away all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p17) sa eṣa evokthyam > He indeed is Ukthya. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p18) eṣa hīdaṃ sarvamutthāpayatīva > For he, as it were, raises up all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p19) tasmādeṣa evoktham > Therefore he is Uktha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p20) sa eṣa evakr > He indeed is the verse (ṛc). > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p21](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p21) ūrgha vai nāmaiṣa > His name is verily Ūrgh. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p22](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p22) tamṛgiti parokṣamācakṣate > Him they cryptically call 'Ṛc'. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p23](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p23) tasmādeṣa evoktham > Therefore he is Uktha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p24](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p24) sa eṣa eva yajuḥ > He indeed is the sacrificial formula (yajus). > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p25](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p25) eṣa hīdaṃ sarvaṃ jarayatīva > For he, as it were, causes all this to age (jarayati). > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p26](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p26) tasmādeṣa eva yajuḥ > Therefore he is the sacrificial formula. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p27](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p27) sa eṣa eva sāma > He indeed is the sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p28](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p28) etaṃ ha taṃ hīdaṃ sarvaṃ sametam > For to him all this has come together (sam-etam). > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p29](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p29) tasmādeṣa eva sāma > Therefore he is the sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p30](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p30) sa eṣa evodgīthaḥ > He indeed is the udgītha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p31](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p31) sa yadudityetena hīdaṃ sarvamuttabdham > Now as for \[the syllable\] 'ud': by this all this is supported upward (uttabdham). > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p32](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p32) atha yadgītyeṣa hīdaṃ sarvaṃ girati > Now as for \[the syllable\] 'gī': for this one swallows (girati) all this. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p33](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p33) atha yattha ityannamevāsyaitat > Now as for \[the syllable\] 'tha': this is food (annam) for him. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p34](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p34) tasmādeṣa evodgīthaḥ > Therefore he is the udgītha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p35](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p35) sa eṣa eva brahma > He indeed is brahman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p36](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p36) eṣa hīdaṃ sarvaṃ jarayatīva > For he, as it were, causes all this to age. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p37](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p37) tasmādeṣa eva yajuḥ > Therefore he is the sacrificial formula. > — English (machine translation) (machine translation) ### [58.378.p38](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378.p38) sa eṣa eva sāma > He indeed is the sāman. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.58.378) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.58.378) · Pramāṇa