[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya) › 7.25 # Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 7.25 Jaiminīyabrāhmaṇa 7.25 - **Language:** Sanskrit ### [7.25](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25) tāsu pārthaṃ dviyabhyāsaṃ dvitīyasyāhno rūpaṃ pariṣṭobhavadbārhatam tasmādbārhate'hankriyate pṛthurvai vainyo'kāmayata sarveṣāṃ paśūnāṃ rājyāya sūyeyeti sa etatsāmāpaśyat tenāstuta tato vai sa sarveṣāṃ paśūnāṃ rājyāya sūyeyata sa etacchrīssāma sarveṣāṃ paśūnāṃ rājyāya sūyate ya evaṃ veda tadu stobhaprastāvaṃ svaraṃ bhavati svarāṇāṃ vibhaktyai etaddhyetasyāhna svāraṃ yatstobhaprastāvam svāramūrdhvamivaitadahar | ūrdhvamivaitatsāma aharevaitena rohati tuṣṭuvānaḥ yadu pṛthurvainyo'paśyattasmātpārthamityākhyāyate > Upon them \[is sung\] the Pārtha\[-sāman\], having a twofold repetition, the form of the second day, having a refrain, in bṛhatī form; > therefore it is performed on the day in bṛhatī form. > Pṛthu Vainya desired: "May I be consecrated to the kingship over all cattle!" > He saw this sāman. > He praised with it. > Then indeed he was consecrated to the kingship over all cattle. > This is a sāman of splendor. > He is consecrated to the kingship over all cattle, who knows thus. > And it has a refrain-prelude (stobhaprastāva) and is endowed with tone (svara), for the division of tones. > For that is the svāra-tone of this day, which has a refrain-prelude. > Rising upward as it were is this day, rising upward as it were is this sāman. > He mounts the day itself by this, while chanting praise. > And because Pṛthu Vainya saw \[it\], therefore it is named Pārtha. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p1) vāsiṣṭhaṃ tu kāryataramāhuḥ > They say, however, that the Vāsiṣṭha is more to be performed. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p2) kṣatrametadyatpārthaṃ | kṣatrametadyatsomasāmanī | kṣatrametadahaḥ | kṣatraṃ tena > This is royal power—that it is the Pārtha; this is royal power—that they are the two Soma-sāmans; this day is royal power; royal power in that > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p3) yadaindraṃ | kṣatraṃ tena yattraiṣṭubhaṃ | kṣatraṃ tena yadbārhataṃ | kṣatraṃ tena > it belongs to Indra; royal power in that it is in triṣṭubh meter; royal power in that it is in bṛhatī form; royal power in that > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p4) yatpañcadaśastomaḥ > the stoma is fifteenfold. > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p5) ekadhaiva kṣatraṃ bhavati > Royal power would thus be uniform (ekadhā). > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p6) tadyatpurastādyauktāśvaṃ bhavati vāsiṣṭhamupariṣṭādṛṣisāmanī brahmaṇa eva sa > Now, because the Yauktāśva is in the beginning, and the Vāsiṣṭha later, the two seer-sāmans are for the counterbalancing of the brahman, > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p7) vivadhatāyai > \[and\] > — English (machine translation) (machine translation) ### [7.25.p8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25.p8) brahma kṣatreṇa samadyāmyasaditi > so that the brahman may be joined with royal power. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya~en-mt.7.25) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.jaiminiya.7.25) · Pramāṇa