Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 1.36
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 1.36
- Language
- Sanskrit
1.36.1
athaitat parjanye sāma
tasya purovāta eva hiṅkāraḥ
atha yad abhrāṇi samplāvayati sa prastāvaḥ
atha yat stanayati sa udgīthaḥ
atha yad vidyotate sa pratihāraḥ
atha yad varṣati tan nidhanam /
Now this sāman in Parjanya:
The east wind is its hiṅkāra;
that it causes clouds to surge together is the prastāva;
that it thunders is the udgītha;
that it lightens is the pratihāra;
that it rains is the nidhana.
1.36.2
tad etat parjanye sāma
sa ya evam etat parjanye sāma veda varṣuko hāsmai parjanyo bhavati /
That is this sāman in Parjanya.
He who knows thus this sāman in Parjanya, Parjanya becomes prone to rain for him.
1.36.3
athaitat puruṣe sāma
tasyāyam eva hiṅkāro 'yam prastāvo 'yam udgītho 'yam pratihāra idaṃ nidhanam /
Now this sāman in man:
This is its hiṅkāra, this is the prastāva, this is the udgītha, this is the pratihāra, this is the nidhana.
1.36.4
tad etat puruṣe sāma
sa ya evam etat puruṣe sāma vedordhva eva prajayā paśubhir ārohann eti /
This is the sāman in the person. He who knows this sāman in the person thus goes on ascending upward indeed with offspring and cattle.
1.36.5
ya u enat pratyag veda ye pratyañco lokās tāñ jayati
tasyāyam eva hiṅkāro 'yam prastāvo 'yam udgītho 'yam pratihāra idaṃ nidhanam
ye pratyañco lokās tāñ jayati /
And whoever knows it backward wins whatever worlds are backward. Of this [sāman], this [breath] is the hiṅkāra, this is the prastāva, this is the udgītha, this is the pratihāra, this is the nidhana. Whatever worlds are backward, he wins them.
1.36.6
ya u enat tiryag veda ye tiryañco lokās tāñ jayati
tasya lomaiva hiṅkāras tvak prastāvo māṁsam udgītho 'sthi pratihāro majjā nidhanam /
And whoever knows it transverse wins whatever worlds are transverse. Its hair is the hiṅkāra, skin the prastāva, flesh the udgītha, bone the pratihāra, marrow the nidhana.
1.36.7
tasya trīṇy āvir gāyati prastāvam pratihāraṃ nidhanam
tasmāt puruṣasya trīṇy asthīny āvir dantāś ca dvayāś ca nakhāḥ
ye tiryañco lokās tāñ jayati /
Of it, he sings three [parts] openly: the prastāva, the pratihāra, the nidhana. Therefore three bones of a person are open: the teeth and both sets of nails. Whatever worlds are transverse, he wins them.
1.36.8
ya u enat samyag veda ye samyañco lokās tāñ jayati
tasya mana eva hiṅkāro vāk prastāvaḥ prāṇa udgīthaś cakṣuḥ pratihāraś śrotraṃ nidhanam
ye samyañco lokās tāñ jayati /
And whoever knows it forward wins whatever worlds are forward. Its mind is the hiṅkāra, speech the prastāva, breath the udgītha, eye the pratihāra, ear the nidhana. Whatever worlds are forward, he wins them.
1.36.9
athaitad devatāsu sāma
tasya vāyur eva hiṅkāro 'gniḥ prastāva āditya udgīthaś candramā pratihāro diśa eva nidhanam /
Now this sāman among the deities: Vāyu is its hiṅkāra, Agni the prastāva, Āditya the udgītha, the Moon the pratihāra, the quarters the nidhana.
1.36.10
tad etad devatāsu sāma
sa ya evam etad devatāsu sāma veda devatānām eva salokatāṃ jayati /
dvādaśe 'nuvāke dvitīyaḥ khaṇḍaḥ //
This is that sāman among the deities. He who knows this sāman thus among the deities wins sharing the same world with the deities. // Second khaṇḍa in the twelfth anuvāka
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (1)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English