Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 1.59
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 1.59
- Language
- Sanskrit
1.59.1
atha ha brahmadattaś caikitāneyaḥ kuruṃ jagāmābhipratāriṇaṃ kākṣasenim
sa hāsmai madhuparkaṃ yayāca /
Now Brahmadatta Caikitāneya went to the Kuru Abhipratārin Kākṣaseni. He requested the honey-mixture of him.
1.59.2
atha hāsya vai prapadya purohito 'nte niṣasāda śaunakaḥ
taṃ hānāmantrya madhuparkam papau /
Then his purohita Śaunaka, approaching, sat down nearby. Without addressing him, [Brahmadatta] drank the honey-mixture.
1.59.3
taṃ hovāca kiṃ vidvān no dālbhyānāmantrya madhuparkam pibasīti
sāmavairyam prapadyeti hovāca /
He said to him: “Knowing what, O Dālbhya, do you drink the honey-mixture without addressing us?” He said: “Having resort to the heroism of the sāman.”
1.59.4
taṃ ha tatraiva papraccha yad vāyau tad vetthā3 iti
hiṅkāro vā asya sa iti /
He asked him right there: “Do you know that which is in Vāyu?” [Brahmadatta replied:] “That is indeed its hiṅkāra.”
1.59.5
yad agnau tad vetthā3 iti
prastāvo vā asya sa iti /
“Do you know that which is in Agni?” “That is indeed its prastāva.”
1.59.6
yad indre tad vetthā3 iti
ādir vā asya sa iti /
“Do you know that which is in Indra?” “That is indeed its ādi.”
1.59.7
yat somabṛhaspatyos tad vetthā3 iti
udgītho vā asya sa iti /
“Do you know that which is in Soma and Bṛhaspati?” “That is indeed its udgītha.”
1.59.8
yad aśvinos tad vetthā3 iti
pratihāro vā asya sa iti /
“Do you know that which is in the Aśvins?” “That is indeed its pratihāra.”
1.59.9
yad viśveṣu deveṣu tad vetthā3 iti
upadravo vā asya sa iti /
“Do you know that which is in the Viśve Devas?” “That is indeed its upadrava.”
1.59.10
yat prajāpatau tad vetthā3 iti
nidhanaṃ vā asya tad iti hovāca
ārṣeyaṃ vā asya tad bandhutā vā asya seti /
“Do you know that which is in Prajāpati?” He said: “That is indeed its nidhana. That is its ancestral lineage, that is its kinship.”
1.59.11
sa hovāca namas te 'stu bhagavo vidvān apā madhuparkam iti /
He said: “Homage be to you, reverend sir! Knowing, you have drunk the honey-mixture.”
1.59.12
atha hetaraḥ papraccha kiṃdevatyaṃ sāmavairyam prapadyeti
yaddevatyāsu stuvata iti hovāca taddevatyam iti /
Then the other asked: “Having resort to the heroism of the sāman, to what deity does it belong?” He said: “To whatever deity [the verses belong] on which they chant praise, to that deity does it belong.”
1.59.13
tad etat sādhv eva pratyuktam
vyāptir vā asyaiṣeti hovāca brūhy eveti
medaṃ te namo 'karmeti hovāca
maiva no 'tiprākṣīr iti /
“That has indeed been properly answered. This is its pervasive reach,” he said; “Speak on!” He said: “Let us not make this homage to you! Do not question us too far!”
1.59.14
sa hovācāprakṣyaṃ vāva tvā devatām aprakṣyaṃ vāva tvā devatāyai devatāḥ
vāgdevatyaṃ sāma vāco mano devatā manasaḥ paśavaḥ paśūnām oṣadhaya oṣadhīnām āpaḥ
tad etad adbhyo jātaṃ sāmāpsu pratiṣṭhitam iti /
aṣṭādaśe 'nuvāke caturthaḥ khaṇḍaḥ //
He said: “I would indeed have questioned you about the deity; I would indeed have questioned you about the deities of the deity. Speech is the deity of the sāman; mind is the deity of speech; cattle [are the deity] of mind; plants [are the deity] of cattle; waters [are the deity] of plants. This sāman, born from the waters, is established in the waters.” The fourth section in the eighteenth lesson.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (2)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English