Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 2.10
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 2.10
- Language
- Sanskrit
2.10.1
devāsurās samayatantety āhuḥ
na ha vai tad devāsurās samyetire
prajāpatiś ca ha vai tan mṛtyuś ca samyetāte /
They say: 'The gods and Asuras struggled together.' That was not the gods and Asuras struggling together; it was Prajāpati and Death who struggled together.
2.10.2
tasya ha prajāpater devāḥ priyāḥ putrā anta āsuḥ
te 'dhriyanta tenodgātrā dīkṣāmahai yenāpahatya mṛtyum apahatya pāpmānaṃ svargaṃ lokam iyāmeti /
Now, the gods were Prajāpati's dear sons near him. They resolved: 'Let us consecrate ourselves with that udgātṛ through whom we may attain the heavenly world, having struck away death, having struck away evil.'
2.10.3
te 'bruvan vācodgātrā dīkṣāmahā iti /
They said: 'Let us consecrate ourselves with speech as udgātṛ.'
2.10.4
te vācodgātrādīkṣanta
tebhya idaṃ vāg āgāyad yad idaṃ vācā vadati yad idaṃ vācā bhuñjate /
They consecrated themselves with speech as udgātṛ. Speech sang out for them what one speaks with speech and what one enjoys with speech.
2.10.5
tām pāpmānvasṛjyata
sa yad eva vācā pāpaṃ vadati sa eva sa pāpmā /
Evil was created following upon it. That bad [speech] which one speaks with speech, just that is that evil.
2.10.6
te 'bruvan na vai no 'yam mṛtyuṃ na pāpmānam atyavākṣīt
manasodgātrā dīkṣāmahā iti /
They said: 'This one did not carry us beyond death, nor beyond evil. Let us consecrate ourselves with mind as udgātṛ.'
2.10.7
te manasodgātrādīkṣanta
tebhya idam mana āgāyad yad idam manasā dhyāyati yad idam manasā bhuñjate /
They consecrated themselves with mind as udgātṛ. Mind sang out for them what one thinks with the mind and what one enjoys with the mind.
2.10.8
tat pāpmānvasṛjyata
sa yad eva manasā pāpaṃ dhyāyati sa eva sa pāpmā /
Evil was created following upon it. That bad [thought] which one thinks with the mind, just that is that evil.
2.10.9
te 'bruvan no nvāva no 'yam mṛtyuṃ na pāpmānam atyavākṣīt
cakṣuṣodgātrā dīkṣāmahā iti /
They said: 'This one certainly did not carry us beyond death, nor beyond evil. Let us consecrate ourselves with sight as udgātṛ.'
2.10.10
te cakṣuṣodgātrādīkṣanta
tebhya idaṃ cakṣur āgāyad yad idaṃ cakṣuṣā paśyati yad idaṃ cakṣuṣā bhuñjate /
They consecrated themselves with sight as udgātṛ. Sight sang out for them what one sees with sight and what one enjoys with sight.
2.10.11
tat pāpmānvasṛjyata
sa yad eva cakṣuṣā pāpam paśyati sa eva sa pāpmā /
Evil was created following upon it. That bad [sight] which one sees with sight, just that is that evil.
2.10.12
te 'bruvan no nvāva no 'yam mṛtyuṃ na pāpmānam atyavākṣīt
śrotreṇodgātrā dīkṣāmahā iti /
They said: 'This one certainly did not carry us beyond death, nor beyond evil. Let us consecrate ourselves with hearing as udgātṛ.'
2.10.13
te śrotreṇodgātrādīkṣanta
tebhya idaṃ śrotram āgāyad yad idaṃ śrotreṇa śṛṇoti yad idaṃ śrotreṇa bhuñjate /
They consecrated themselves with hearing as udgātṛ. Hearing sang out for them what one hears with hearing and what one enjoys with hearing.
2.10.14
tat pāpmānvasṛjyata
sa yad eva śrotreṇa pāpaṃ śṛṇoti sa eva sa pāpmā /
Evil was created following upon it. That bad [sound] which one hears with hearing, just that is that evil.
2.10.15
te 'bruvan no nvāva no 'yam mṛtyuṃ na pāpmānam atyavākṣīt
prāṇenodgātrā dīkṣāmahā iti /
They said: 'This one certainly did not carry us beyond death, nor beyond evil. Let us consecrate ourselves with breath as udgātṛ.'
2.10.16
te prāṇenodgātrādīkṣanta
tebhya idam prāṇa āgāyad yad idam prāṇena prāṇiti yad idam prāṇena bhuñjate /
They consecrated themselves with breath as udgātṛ. Breath sang out for them what one breathes with breath and what one enjoys with breath.
2.10.17
tam pāpmānvasṛjyata
sa yad eva prāṇena [pāpam] prāṇiti sa eva sa pāpmā /
Evil was created following upon it. That [evil] which one breathes with breath, just that is that evil.
2.10.18
te 'bruvan no nvāva no 'yam mṛtyuṃ na pāpmānam atyavākṣīt
anena mukhyena prāṇenodgātrā dīkṣāmahā iti /
They said: 'This one certainly did not carry us beyond death, nor beyond evil. Let us consecrate ourselves with this breath in the mouth as udgātṛ.'
2.10.19
te 'nena mukhyena prāṇenodgātrādīkṣanta /
They consecrated themselves with this breath in the mouth as udgātṛ.
2.10.20
so 'bravīn mṛtyur eṣa eṣāṃ sa udgātā yena mṛtyum atyeṣyantīti /
Death said: 'This is that udgātṛ of theirs through whom they will pass beyond death.'
2.10.21
na hy etena prāṇena pāpaṃ vadati na pāpaṃ dhyāyati na pāpam paśyati na pāpaṃ śṛṇoti na pāpaṃ gandham apāniti /
For with this breath, one does not speak evil, does not think evil, does not see evil, does not hear evil, and does not inhale bad smell.
2.10.22
tenāpahatya mṛtyum apahatya pāpmānaṃ svargaṃ lokam āyan
apahatya haiva mṛtyum apahatya pāpmānaṃ svargaṃ lokam eti ya evaṃ veda /
caturthe 'nuvāke prathamaḥ khaṇḍaḥ //
Having struck away death, having struck away evil with it, they went to the heavenly world. He strikes away death, strikes away evil, and goes to the heavenly world, who knows thus. / The first khaṇḍa in the fourth anuvāka.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (2)
- The Philosophy of the Upanishads — Deussen & Geden 1899, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English