Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 2.12
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 2.12
- Language
- Sanskrit
2.12.1
yatro ha vai kva caitā devatā nispṛśanti na haiva tatra kaś cana pāpmā nyaṅgaḥ pariśiṣyate /
Wherever indeed these deities touch, not the least trace of evil is left behind.
2.12.2
sa vidyān neha kaś cana pāpmā nyaṅgaḥ pariśekṣyate sarvam evaitā devatāḥ pāpmānaṃ nidhakṣyantīti
tathā haiva bhavati /
He should know: 'No trace of evil will be left behind here; these deities will burn up all evil.' Thus indeed it happens.
2.12.3
ya u ha vā evaṃvidam ṛcchati yathaitā devatā ṛtvā nīyād evaṃ nyeti
etāsu hy evainaṃ devatāsu prapannam etāsu vasantam upavadati /
And whoever offends one who knows thus, just as if one were to perish having collided with these deities, so does he perish. For he speaks ill of him who has taken refuge in these deities, who dwells in them.
2.12.4
tasya haitasya naiva kā canārtir asti ya evaṃ veda
ya evainam upavadati sa ārtim ārcchati /
There is no misfortune whatsoever for him who knows thus. Whoever speaks ill of him, he incurs misfortune.
2.12.5
sa ya enam ṛcchād eva tā devatā upasṛtya brūyād ayam mārat sa imām ārtiṃ nyetv iti
tāṃ haivārtiṃ nyeti /
Whoever should offend him, he should approach those deities and say: 'This one has offended me; let him perish in this misfortune.' Thus he perishes in that misfortune.
2.12.6
yāvadāvāsā u hāsyeme prāṇā asmiṁl loka etāvadāvāsā u hāsyaitā devatā amuṣmiṁl loke bhavanti /
As many dwellings as these vital breaths of his have in this world, so many dwellings do these deities of his have in yonder world.
2.12.7
tasmād u haivaṃ vidvān naivāgṛhatāyai bibhīyān nālokatāyai
etā me devatā asmiṁl loke gṛhān kariṣyanti
etā amuṣmiṁl loke bhavanti
tasmād u lokam pradāsyantīti /
Therefore, one who knows thus should neither fear being without a house nor being without a world: 'These deities will make houses for me in this world; they are in yonder world, and therefore they will give me a world.'
2.12.8
tasmād u haivaṃ vidvān naivāgṛhatāyai bibhīyān nālokatāyai
etā me devatā asmiṁl loke gṛhebhyo gṛhān kariṣyanti svebhya āyatanebhya iti haiva vidyād [etā] devatā amuṣmiṁl loke lokam pradāsyantīti /
Therefore, one who knows thus should neither fear being without a house nor being without a world: 'These deities will make houses for me in this world for the sake of their own homes,' thus indeed should he know; '[these] deities will give a world in yonder world.'
2.12.9
tasmād u haivaṃ vidvān naivāgṛhatāyai bibhīyān nālokatāyai
etā ma etad ubhayaṃ saṃnaṃsyantīti haiva vidyāt
tathā haiva bhavati /
caturthe 'nuvāke tṛtīyaḥ khaṇḍaḥ
caturtho 'nuvākas samāptaḥ //
Therefore, one who knows thus should fear neither being without a home nor being without a world. One should know: 'These [deities] will bring about both for me.' And so it indeed happens. / Third khaṇḍa in the fourth anuvāka. The fourth anuvāka is completed.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Jaiminīyopaniṣad — Sanskrit