Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 2.4
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 2.4
- Language
- Sanskrit
2.4.1
sa eṣa vaśī dīptāgra udgītho yat prāṇaḥ
eṣa hīdaṃ sarvaṃ vaśe kurute /
That breath is this controlling udgītha with a blazing point;
for this brings all this under control.
2.4.2
vaśī bhavati vaśe svān kurute ya evaṃ veda
asya hy asāv agre dīpyate3 amuṣya vā saḥ /
He becomes a controller and brings his own under control who knows thus;
for his [point] blazes yonder at the top, or that [blazes] of yonder one.
2.4.3
taṃ haitam udgīthaṃ śāṭyāyanir ācaṣṭe vaśī dīptāgra iti
dīptāgrā ha vā asya kīrtir bhavati ya evaṃ veda /
Śāṭyāyani proclaims this udgītha as 'controlling, with a blazing point';
blazing at the point indeed becomes the fame of him who knows thus.
2.4.4
ābhūtir iti kārīrādayaḥ
prāṇaṃ vā anu prajāḥ paśava ābhavanti
sa ya evam etam ābhūtir ity upāsta aiva prāṇena prajayā paśubhir bhavati /
'Origin' (ābhūti), say the Kārīrādayas;
for following breath, offspring and cattle come into being;
he who thus venerates this as 'origin' becomes [plentiful] with breath, offspring, and cattle.
2.4.5
sambhūtir iti sātyayajñayaḥ
prāṇaṃ vā anu prajāḥ paśavas sambhavanti
sa ya evam etaṃ sambhūtir ity upāste sam e[va] prāṇena prajayā paśubhir bhavati /
'Union' (sambhūti), says Sātyayajñi;
for following breath, offspring and cattle unite;
he who thus venerates this as 'union' thrives with breath, offspring, and cattle.
2.4.6
prabhūtir iti śailanāḥ
prāṇaṃ vā anu prajāḥ paśavaḥ prabhavanti
sa ya evam etam prabhūtir ity upāste praiva prāṇena prajayā paśubhir bhavati /
'Power' (prabhūti), say the Śailanas;
for following breath, offspring and cattle come forth;
he who thus venerates this as 'power' comes forth indeed with breath, offspring, and cattle.
2.4.7
bhūtir iti bhāllabinaḥ
prāṇaṃ vā anu prajāḥ paśavo bhavanti
sa ya evam etam bhūtir ity upāste bhavaty eva prāṇena prajayā paśubhiḥ /
'Being' (bhūti), say the Bhāllabins;
for following breath, offspring and cattle are;
he who thus venerates this as 'being' is indeed [rich] in breath, offspring, and cattle.
2.4.8
aparodho 'naparuddha iti pārṣṇaś śailanaḥ
eṣa hy anyam aparuṇaddhi naitam anyaḥ
eṣa ha vāsya dviṣantam bhrātṛvyam aparuṇaddhi ya evaṃ veda /
dvitīye 'nuvāke dvitīyaḥ khaṇḍaḥ //
'The excluded one, unexcluded,' says Pārṣṇa Śailana;
for this excludes the other, another does not exclude this;
he excludes his hating rival who knows thus.
Second khaṇḍa in the second anuvāka.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Jaiminīyopaniṣad — Sanskrit
- Vaidikakośa (Haṃsarāja) — Haṃsarāja, Sanskrit
Discussed in (1)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English