Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 3.16
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 3.16
- Language
- Sanskrit
3.16.1
ayaṃ vāva yajño yo 'yam pavate
tasya vāk ca manaś ca vartanyau
vācā ca hy eṣa etan manasā ca vartate /
This one who purifies himself (the wind) is indeed the sacrifice.
Its two tracks are speech and mind.
For by speech and by mind this [sacrifice] moves along.
3.16.2
tasya hotādhvaryur udgātety anyatarāṃ vācā vartaniṃ saṃskurvanti
tasmāt te vācā kurvanti
brahmaiva manasānyatarām
tasmāt sa tūṣṇīm āste /
With speech, the hotṛ, the adhvaryu, and the udgātṛ prepare one track of it;
therefore they perform with speech.
The brahman priest alone [prepares] the other [track] with mind;
therefore he sits silently.
3.16.3
sa yad dha so 'pi stūyamāne vā śasyamāne vā vāvadyamāna āsītānyatarām evāsyāpi tarhi sa vācā vartaniṃ saṃskuryāt /
If he too were to sit talking while the praise-song is being chanted or the recitation is being recited, then he too would prepare only one track with speech.
3.16.4
sa yathā puruṣa ekapād yan bhreṣann eti ratho vaikacakro vartamāna evam eva tarhi yajño bhreṣann eti /
Just as a man walking on one foot goes along stumbling, or a chariot rolling on one wheel [goes along stumbling], even so then the sacrifice goes along stumbling.
3.16.5
etad dha tad vidvān brāhmaṇa uvāca brahmāṇam prātaranuvāka upākṛte vāvadyamānam āsīnam ardhaṃ vā ime tarhi yajñasyāntaragur iti
ardhaṃ hi te tarhi yajñasyāntarīyuḥ /
Knowing this, a brahmin said to the brahman priest who was sitting talking while the morning recitation was undertaken: 'These [priests] have cut off half of the sacrifice then!'
For then they had cut off half of the sacrifice.
3.16.6
tasmād brahmā prātaranuvāka upākṛte vācaṃyama āsītāparidhānīyāyā ā vaṣaṭkārād itareṣāṃ stutaśastrāṇām evāsaṃsthāyai pavamānānām /
Therefore, when the morning recitation has been undertaken, the brahman priest should sit restraining his speech until the concluding verse, until the vaṣaṭ-call, until the completion of the other chants and recitations, and of the purifying chants.
3.16.7
sa yathā puruṣa ubhayāpād yan bhreṣaṃ na nyeti ratho vobhayācakro vartamāna evam etarhi yajño bhreṣaṃ na nyeti /
caturthe 'nuvāke dvitīyaḥ khaṇḍaḥ //
Just as a man walking on both feet does not fall into stumbling, or a chariot rolling on both wheels [does not fall into stumbling], even so now the sacrifice does not fall into stumbling.
Second subsection in the fourth lesson.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (1)
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English