Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 3.22
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 3.22
- Language
- Sanskrit
3.22.1
kim abhīti
diśa iti
taṃ diśo 'bhipravahati /
"Towards what?" "Towards the directions." It carries him forward to the directions.
3.22.2
taṃ tathaivāgataṃ diśaḥ pratinandanty ayaṃ te bhagavo lokaḥ
saha no 'yaṃ loka iti /
The directions welcome him in the very same way as he arrives: "This, venerable sir, is your world; this world belongs to us together."
3.22.3
yad vāva me yuṣmāsv ity āha tad vāva me punar datteti /
"Whatever of mine is in you," he says, "give that very thing back to me."
3.22.4
kiṃ nu te 'smāsv iti
śrotram iti tad asmai śrotraṃ diśaḥ punar dadati /
"What then of yours is in us?" "The sense of hearing." The directions give that sense of hearing back to him.
3.22.5
tā āha pra mā vahateti
kim abhīti
ahorātrayor lokam iti
tam ahorātrayor lokam abhipravahanti /
He says to them: "Carry me forward!" "Towards what?" "Towards the world of day and night." They carry him forward to the world of day and night.
3.22.6
taṃ tathaivāgatam ahorātre pratinandato 'yaṃ te bhagavo lokaḥ
saha no 'yaṃ loka iti /
Day and night welcome him in the very same way as he arrives: "This, venerable sir, is your world; this world belongs to us together."
3.22.7
yad vāva me yuvayor ity āha tad vāva me punar dattam iti /
"Whatever of mine is in the two of you," he says, "give that very thing back to me."
3.22.8
kiṃ nu ta āvayor iti
akṣitir iti
tām asmā akṣitim ahorātre punar dattaḥ /
"What then of yours is in the two of us?" "Imperishability." Day and night give that imperishability back to him.
3.22.9
te āha pra mā vahatam iti /
pañcame 'nuvāke tṛtīyaḥ khaṇḍaḥ //
He says to the two: "Carry me forward!" / Third khaṇḍa in the fifth anuvāka.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Jaiminīyopaniṣad — Sanskrit