Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 3.36
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 3.36
- Language
- Sanskrit
3.36.1
pataṅgo vācam manasā bibharti tāṃ gandharvo 'vadad garbhe antaḥ
tāṃ dyotamānāṃ svaryam manīṣām ṛtasya pade kavayo ni pāntīti /
"The bird bears speech with the mind; the gandharva spoke it within the womb; / That shining, heavenly-sounding inspiration the inspired poets guard in the place of cosmic order."
3.36.2
pataṅgo vācam manasā bibhartīti
prāṇo vai pataṅgaḥ
sa imāṃ vācam manasā bibharti /
"The bird bears speech with the mind": breath is indeed the bird. It bears this speech with the mind.
3.36.3
tāṃ gandharvo 'vadad garbhe antar iti
prāṇo vai gandharvaḥ puruṣa u garbhaḥ
sa imām puruṣe 'ntar vācaṃ vadati /
"The gandharva spoke it within the womb": breath is indeed the gandharva, and the person is the womb. It speaks this speech within the person.
3.36.4
tāṃ dyotamānāṃ svaryam manīṣām iti
svaryā hy eṣā manīṣā yad vāk /
"That shining, heavenly-sounding inspiration": for this inspiration, which is speech, is indeed heavenly-sounding.
3.36.5
ṛtasya pade kavayo ni pāntīti
mano vā ṛtam evaṃvida u kavayaḥ
om ity etad evākṣaram ṛtam
tena yad ṛcam mīmāṁsante yad yajur tat sāma tad enāṃ nipānti /
ṣaṣṭhe 'nuvāke 'ṣṭamaḥ khaṇḍaḥ //
"The inspired poets guard in the place of cosmic order": the mind is indeed the cosmic order, and those who know thus are the inspired poets. This very syllable 'om' is cosmic order. Whereby they reflect upon the ṛc, whereby the yajus, whereby the sāman, thereby they guard it. / Eighth subsection in the sixth anuvāka.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Śākala — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English