Pramāṇa · Search · About · API

Kauṣītaki (Śāṅkhāyana) Brāhmaṇa 1.2.9-33

Kauṣītakibrāhmaṇa 1.2.9-33

Language
Sanskrit

1.2.9

saptadaśa sāmidhenīkā vā iṣṭi paśu bandhāḥ / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.10

tad iṣṭi pauś bandhān āpnoti /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.11

sadvantāv ājya bhāgau bhavataḥ /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.12

asāni iti vā agnīn ādhatte / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.13

syām iti kāmayate /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.14

sa yadi ha vā api svaiṣāvīra iva sann agnīn ādhatte /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.15

kṣipra eva sambhavati / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.16

kṣipre bhogyatām aśnute /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.17

yaḥ sadvantau kurute /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.18

virājau samyājye /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.19

śrīr virāḍ anna adyam / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.20

śriyo virājo anna adyasya upāptyai /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.21

tā vai gāyatryo bhavanti /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.22

gāyatro vā agnir gāyatrac chandāḥ / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.23

svena eva tac chandasā agnīn ādhatte /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.24

tā vā upāṃśu bhavanti /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.25

retaḥ siktir vā agny ādhyeyam / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.26

upāṃśu vai retaḥ sicyate /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.27

abhirūpā bhavanti /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.28

yad yajñe abhirūpam tat samṛddham yajñasya eva samṛddhyai / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.29

dvādaśa dadyāt /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.30

dvādaśa vai māsāḥ saṃvatsaraḥ /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.31

saṃvatsarasya eva āptyai / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.32

aśvam trayodaśam dadāti /

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

1.2.33

yas trayodaśo māsas tasya āpyai / (agnyādhāna)

Paçubandha offerings have seventeen Sāmidhenī verses; therefore he obtains the Iṣṭi and Paçubandha offerings. The offerings of the butter portions have (the word) 'be'; (with the desire) 'Let me be', he establishes the fires; 'May I be' he desires. He, even if being very contemptible as it were he establishes the fires, quickly prospers; he attains enjoyableness, who makes them possessed of (the word) 'be'. The invitatory and offering verses are Virāj verses; prosperity and proper food are the Virāj, (and so they serve) for the winning of the Virāj as prosperity and proper food. These are Gāyatrī verses; Agni is connected with the Gāyatrī and has the Gāyatrī for his metre; verily thus with his own metre he establishes the fires. They are uttered inaudibly; the establishing of the fires is an outpouring of seed; inaudibly is seed outpoured. They are appropriate what in the sacrifice is appropriate, that is perfect; (so they serve) for the perfection of the sacrifice. Twelve (cows) should he give; the year has twelve months; verily (they serve) to make up the year. He gives a horse as thirteenth, to make up the thirteenth month.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

Translations (2)