Kauṣītaki (Śāṅkhāyana) Brāhmaṇa 26.9.1-11
Kauṣītakibrāhmaṇa 26.9.1-11
- Language
- Sanskrit
26.9.1
hiraṇya pāṇim ūtaya iti sāvitram /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.2
apām napātam avasa iti mahadvat sad abhyārabdhavat /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.3
mahī dyauḥ pṛthivī ca na iti dyāvā pṛthivīyam mahadvat / (soma: chandomāh)
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.4
mahadvadd hy etad ahaḥ /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.5
yuvānā pitarā punar ity ārbhavam /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.6
indreṇa ca marutvatād ity ebhiś ca rājabhir ity abhyārabdhavat / (soma: chandomāh)
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.7
devānām id avo mahad iti vaiśvadevam /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.8
vāmam no astv aryaman vāmam varuṇa śaṃsyam iti mahadvat sad abhyārabdhavat / (soma: chandomāh)
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.9
imā nu kam bhuvanā sīṣadhāma iti dvipadāḥ /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.10
indraś ca viśve ca devā ity abhyārabdhavat /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
26.9.11
viśve devā ṛtā vṛdha iti vaiśvadevam vṛddhavat /
xxvi. 13. ‘The golden handed for aid’ is (the hymn) to Savitṛ, containing (the idea) ‘begun’ in ‘The son of the waters for aid’. ‘May the two great ones, sky and earth, for us’ is (the triplet) to sky and earth, containing (the word) ‘great’, for this day contains (the word) ‘great’. ‘Youthful the parents again’ is (the triplet) to the Ṛbhus, containing (the idea) ‘begun’ in ‘With Indra with the Maruts and the Ādityas, the kings.’ ‘The great aid of the gods’ is a nine-verse (hymn) to the All-gods. In ‘Favour be ours, O Aryaman, favour, O Varuṇa, to be celebrated’, it contains (the word) ‘great’, and (the idea) ‘begun’. ‘These worlds let us subject’ is a hymn in verses of two Padas, containing (the idea) ‘begun’ in ‘Indra and the All-gods’. ‘All-gods increasing holy order’ is (the hymn) to the All-gods, containing
Translations (2)
- Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25) — Arthur Berriedale Keith 1920, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Ṛgvedaśāṅkhāyanīyabrāhmaṇa — Sanskrit
- Ṛgvedabrāhmaṇa — Sanskrit