Pramāṇa · Search · About · API

Kauṣītaki (Śāṅkhāyana) Brāhmaṇa 5.2

Kauṣītakibrāhmaṇa 5.2

Language
Sanskrit

5.2.1

atha yad agnīṣomau prathamau devatānām yajati /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.2

dārśapaurṇamāsike vā ete devate / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.3

tasmād enau prathamau yajati /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.4

atha yat savitāram yajati /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.5

savitā vai prasavānām īśe / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.6

savitṛ prasūtatāyai /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.7

atha yat sarasvatīm yajati /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.8

vāg vai sarasvatī / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.9

vācam eva tat prīṇāti /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.10

atha yat pūṣaṇam yajati /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.11

asau vai pūṣā yo asau tapati / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.12

etam eva ta prīṇāti /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.13

atha yan marutaḥ sva tavaso yajati /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.14

ghorā vai marutaḥ sva tavasaḥ / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.15

bhaiṣajyam eva tat kurute /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.16

atha yad vaiśvadevī payasyā /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.17

ete vai sarve devā yad viśve devāḥ / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.18

sarveṣām eva devānām prītyai /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.19

atha yad dyāvā pṛthivīya eka kapālaḥ /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.20

pratiṣṭhe vai dyāvā pṛthivī pratiṣṭhityā eva / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.21

atha yat prathamajam gām dadāti /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.22

prathama karma hy etat /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.23

atha yat purastād vā upariṣṭād vā śamyor vākasyān āvāhitān vājino yajati / (Cāturmāsya)

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.24

deva aśvā vai vājinaḥ /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.25

tān eva tat prīṇāti /

v. 2. In that he sacrifices to Agni and Soma first of the deities, it is because these are the deities of the new and full moon sacrifices; therefore to them first he sacrifices. In that he sacrifices to Savitṛ, and Savitṛ is lord of instigations, (it serves) for the creation of instigation by Savitṛ. In that he sacrifices to Sarasvatī, and Sarasvatī is speech, verily thus he delights speech. In that he sacrifices to Pūṣan and Pūṣan is he who yonder gives heat, verily thus he delights him. In that he sacrifices to the Maruts as impetuous, and the Maruts as impetuous are terrible, verily thus he makes healing. In that there is a milk mess for the All-gods, and the All-gods are all these gods, verily (it serves) to delight all the gods. In that there is (a cake) on one potsherd for the sky and earth, and sky and earth are supports, verily (it serves) for support. In that he gives an ox of the first birth, it is because that is a first ceremony. In that before or after the Çaṁyuvāka, he sacrifices to the steeds uninvited, and the steeds are the horses of the gods, verily thus he delights these steeds.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.26

atra devāḥ sa aśvāḥ prītā bhavanti / (Cāturmāsya)

Therefore the gods with their horses become delighted. Now the steeds are also the seasons; verily thus he delights the seasons. In that he sacrifices afterwards with the full moon offering, thus by him in the first half of the month is the Vaiçvadeva offered.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.27

atho ṛtavo vai vājinaḥ /

Therefore the gods with their horses become delighted. Now the steeds are also the seasons; verily thus he delights the seasons. In that he sacrifices afterwards with the full moon offering, thus by him in the first half of the month is the Vaiçvadeva offered.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.28

ṛtūn eva tat prīṇāti /

Therefore the gods with their horses become delighted. Now the steeds are also the seasons; verily thus he delights the seasons. In that he sacrifices afterwards with the full moon offering, thus by him in the first half of the month is the Vaiçvadeva offered.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.29

atha yat parastāt paurṇamāsena yajate /

Therefore the gods with their horses become delighted. Now the steeds are also the seasons; verily thus he delights the seasons. In that he sacrifices afterwards with the full moon offering, thus by him in the first half of the month is the Vaiçvadeva offered.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

5.2.30

tathā ha asya pūrva pakṣe vaiśvadevena iṣṭam bhavati / (Cāturmāsya)

Therefore the gods with their horses become delighted. Now the steeds are also the seasons; verily thus he delights the seasons. In that he sacrifices afterwards with the full moon offering, thus by him in the first half of the month is the Vaiçvadeva offered.

Arthur Berriedale Keith 1920, Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25)

Translations (2)