Kauṣītaki (Śāṅkhāyana) Brāhmaṇa 9.3.12-19
Kauṣītakibrāhmaṇa 9.3.12-19
- Language
- Sanskrit
9.3.12
yām adhvaryur vartmany āhutim juhoti tām pūrvayā anuvadati / (soma: havir dhāna pravartana)
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.13
yadd havirdhāne pravartayanti tad uttarayā /
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.14
yame iva yatamāne yadā etam ity abhirūpayā havir dhāne anustauti / (soma: havir dhāna pravartana)
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.15
pra vām bharan mānuṣā devayanta iti /
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.16
bahavo hy ete haranti /
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.17
adhi dvayor adadhā ukthyam vaco viśvā rūpāṇi prati muñcate kavir iti / (soma: havir dhāna pravartana)
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.18
yac chardis tṛtīyam abhinidadhati tat pūrvayā anuvadati /
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
9.3.19
yadd havir dhāne pariśrayante tad uttarayā / (soma: havir dhāna pravartana)
the Adhvaryu offers in the track of the two oblation holders he accompanies with the first (verse); in that they move forward the two oblation holders, that he accompanies with the latter. He praises the two oblation holders with the appropriate (verse ), ‘What time ye came like twins striving.’ ‘Let men in service to the gods’ (he says ), for many drag the two. ‘In the two hast thou placed the word of praise’ and ‘All forms the sage doth assume’, (he says) ; in that they put on the cover third, that he accompanies with the first, in that they enclose the two oblation holders, that with the latter.
Translations (2)
- Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25) — Arthur Berriedale Keith 1920, English
- English (machine translation) — English, machine translation