Pramāṇa · Search · About · API

Mantrabrahmana 2.8

Padapāṭha (sandhi-resolved text, TITUS) 2.8

Language
Sanskrit

2.8.1

arhaṇā putravāsa
sā dhenuṣ abhavat yame /
sā nas payasvatī duhe
uttarām-uttarām samām //

The worthy abode of sons,
she became a milch-cow with Yama;
abounding in milk, may she milk for us
year after year!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.2

idam aham imām padyām virājam
anna-adyāya adhi-tiṣṭhāmi //

Here I step upon this footstool-Virāj
for the eating of food.

English (machine translation) (machine translation)

2.8.3

yās oṣadhīṣ soma-rājñīṣ
bahvīṣ śata-vi=cakṣaṇās /
tās mahyam asmin āsane
a-chidrās śarma yacchata //

The plants whose queen is Soma,
many, hundred-eyed—
may they, flawless, grant shelter
to me on this seat.

English (machine translation) (machine translation)

2.8.4

yās oṣadhīṣ soma-rājñīṣ
vi-sthitās pṛthivīm anu /
tās mahyam asmin āsane
a-chidrās śarma yacchata //

The plants whose queen is Soma,
spread along the earth—
may they, flawless, grant shelter
to me on this seat.

English (machine translation) (machine translation)

2.8.5

yatas devīṣ prati-paśyāmi āpas
tatas mā rāddhiṣ ā-gacchatu //

Whence I look upon the divine Waters,
thence let success come to me!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.6

savyam pādam ava-nenije
asmin rāṣṭre śriyam dadhe //

I wash my left foot;
I establish prosperity in this realm.

English (machine translation) (machine translation)

2.8.7

dakṣiṇam pādam ava-nenije
asmin rāṣṭre śriyam ā-veśayāmi //

I wash my right foot;
I introduce prosperity into this realm.

English (machine translation) (machine translation)

2.8.8

pūrvam anyam aparam anyam ubhau pādau ava-nenije
rāṣṭrasya ṛddhyai a-bhayasya ava-ruddhyai //

First the one, then the other, I wash both feet,
for the prosperity of the realm, for the securing of safety.

English (machine translation) (machine translation)

2.8.9

annasya rāṣṭriṣ asi
rāṣṭriṣ aham bhūyāsam /

You are the ruler of food;
may I become a ruler!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.10

yaśas asi yaśas mayi dhehi //

You are glory; place glory in me!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.11

yaśasas yaśas asi //

You are the glory of glory!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.12

yaśasas bhakṣas asi
mahasas bhakṣas asi
śrī-bhakṣas asi
śriyam mayi dhehi // svāhā //

You are the portion of glory;
you are the portion of greatness;
you are the portion of prosperity;
place prosperity in me! Svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.13

muñca gām varuṇa pāśāt
dviṣantam me abhi-dhehi
tam jahi amuṣya ca ubhayoṣ
ut-sṛja gām attu tṛṇāni pibatu udakam //

Release the cow from the noose, O Varuṇa;
bind the one who hates me;
slay him and of that other, of both;
release the cow; let it eat grass, let it drink water!

English (machine translation) (machine translation)

2.8.14

mātā rudrānām duhitā vasūnām
svasā ādityānām a-mṛtasya nābhiṣ /
pra nu vocam cikituṣe janāya
mā gām an-āgām aditim vadhiṣṭa //
(om ut sṛjata) //

Mother of the Rudras, daughter of the Vasus,
sister of the Ādityas, navel of immortality—
I now proclaim to the discerning person:
Do not kill the sinless cow, Aditi!
(Om, let it go free!)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)