Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 10.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 10.3
- Language
- Sanskrit
10.3.1
prajāpatir akāmayata bahu syāṃ prajāyeyeti sa ātmann ṛtvyam apaśyat tata ṛtvijo 'sṛjata yad ṛtvyād asṛjata tad ṛtvijām ṛtviktvaṃ tair etaṃ dvādaśāham upāsīdat so 'rādhnot
Prajāpati desired: 'May I be many, may I be reproduced.' He saw the timely power in himself; from it he created the priests. Because he created them from the timely power (ṛtvya), that is why the priests are priests (ṛtvij). With them he celebrated this twelve-day rite; he prospered.
10.3.2
pitā no 'rātsīd iti māsā upāsīdaṁs te dīkṣayaivārādhnuvann upasatsu trayodaśam adīkṣayan so 'nuvyam abhavat tasmād upasatsu didīkṣāṇo 'nuvyaṃ bhavaty eva ca hi trayodaśaṃ māsaṃ cakṣate naiva ca
The months celebrated [it], saying: 'Our father has prospered.' Through the consecration alone they prospered; at the Upasads they consecrated the thirteenth [month]; it became a supernumerary. Therefore, one who seeks consecration at the Upasads becomes a supernumerary; for indeed people both speak of a thirteenth month and do not speak of it.
10.3.3
eko dīkṣetaiko hi prajāpatir arādhnod dvādaśa dīkṣeran dvādaśa hi māsā arādhnuvaṁś caturviṁśatir dīkṣeraṁś caturviṁśatir hy ardhamāsā arādhnuvan
One should undergo consecration, for one Prajāpati prospered; twelve should undergo consecration, for twelve months prospered; twenty-four should undergo consecration, for twenty-four half-months prospered.
10.3.4
yadi pañcadaśo dīkṣeteme pañceme pañceme pañceme pañceme catvāro 'sāv eka iti nirdiśeyur yasmā arāddhikāmāḥ syus tam evārāddhir anveti sarva itare rādhnuvanti
If fifteen should undergo consecration, they should point out: 'These five, these five, these five; these five, these four, yonder one.' The prosperity falls to him whom they wish to prosper; all the others prosper [likewise].
10.3.5
yo vai devānāṃ gṛhapatiṃ vedāśnute gārhapataṃ pra gārhapatam āpnoti
He who knows the householder among the gods attains the householder's dignity, reaches the householder's dignity.
10.3.6
saṃvatsaro vai devānāṃ gṛhapatiḥ sa eva prajāpatis tasya māsā eva saha dīkṣiṇaḥ
The year is the householder among the gods; it is Prajāpati; its fellow-initiates are the months.
10.3.7
vindate saha dīkṣiṇo 'śnute gārhapatyaṃ pra gārhapatyaṃ āpnoti ya evaṁv veda /
He who knows this finds fellow-initiates, attains the householder's dignity, reaches the householder's dignity.
10.3.8
yo vai chandasāṁ svarājaṃ vedāśnute svārājyaṃ pra svārājyaṃ āpnoti bṛhatī vāva chandasāṁ svarāḍ aśnute svārājyaṃ pra svārājyaṃ āpnoti ya evaṁv veda
He who knows the self-ruler among the metres attains self-rule, reaches self-rule. The bṛhatī is the self-ruler among the metres. He who knows this attains self-rule, reaches self-rule.
10.3.9
tām etām annādyāya vyāvṛjyāsate yad etaṃ dvādaśāhaṃ dvādaśa dīkṣā svādaśopasado dvādaśa prasutaḥ ṣaṭriṃśad etā rātrayo bhavanti ṣaṭtriṃśadakṣarā bṛhatī
They sit [engaged] in this [rite] appropriating it for food: that this twelve-day rite has twelve consecrations, twelve Upasads, twelve pressings; these become thirty-six nights; the bṛhatī has thirty-six syllables.
10.3.10
jāyate vāva dīkṣayā punīta upasadbhir devalokam eva sutyayāpyeti
One is born through the consecration, purifies oneself through the Upasads, and enters the world of the gods through the pressing.
10.3.11
etāvad vāva saṃvatsara indriyaṃ vīryaṃ yad etā rātrayo dvādaśa pūṛnamāsyo dvādaśaikaṣṭakā dvādaśāmāvāsyā yāvad eva saṃvatsara indriyaṃ vīryaṃ tad etenāptvāvarundhe dvādaśāhena
Just so much virility and vigour is in the year as these nights: twelve full moons, twelve eighth days after the full moon, twelve new moons. As much virility and vigour as is in the year, that he obtains and secures by this twelve-day rite.
10.3.12
triṃśadakṣarā vā eṣā virāḍ ṣaḍ ṛtava ṛtuṣv eva virājā pratitiṣṭhaty ṛtubhir virāji
This virāj has thirty syllables; six are the seasons. Through the virāj he firmly establishes himself in the seasons, and through the seasons in the virāj.
10.3.13
dvātriṃśadakṣarā vā eṣānuṣṭub vāg anuṣṭup catuṣpādaḥ paśavo vācā paśūn dādhāra tasmād vācā siddhā vācāhūtā āyanti tasmād u nāma jānate
This anuṣṭubh has thirty-two syllables; speech is the anuṣṭubh; cattle are four-footed. Through speech he has supported cattle; therefore, impelled by speech, summoned by speech, they come; therefore, too, they know their name.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Tilak 1893, English