Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 10.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 10.4
- Language
- Sanskrit
10.4.1
bhūtaṃ pūrvo 'tirātro bhaviṣyad uttaraḥ pṛthivī pūrvo 'tirātro dyaur uttaro 'gniḥ pūrvo 'tirātra āditya uttaraḥ prāṇaḥ pūrvo 'tirātra udāna uttaraḥ
The first atirātra is what has been; the second is what will be. The first atirātra is the earth; the second is heaven. The first atirātra is Agni; the second is the sun. The first atirātra is the out-breath; the second is the up-breath.
10.4.2
cakṣuṣī atirātrau kanīnike agniṣṭomau yasmād antarā agniṣṭomāv atirātrābhyāṃ tasmād antare satyau kanīnike bhuṅktaḥ
The two eyes are the two atirātras; the two pupils are the two Agniṣṭomas. Because the two Agniṣṭomas are between the two atirātras, therefore the two pupils, being inside, experience [sight].
10.4.3
saṃvatsarasya vā etau daṃṣṭrau yad atirātrau tayor na svaptavyaṁ saṃvatsarasya daṃṣṭrayor ātmānaṃ ned apidadhānīti
The two atirātras are the two tusks of the year. During them one should not sleep, [thinking:] 'Lest I place myself within the two tusks of the year.'
10.4.4
tad āhuḥ ko 'svaptum arhati yad vāva prāṇo +jāgāra tad eva jāgaritam iti
Regarding this they say: 'Who can go without sleeping? When the breath stays awake, that itself is the waking.'
10.4.5
gāyatrīṃ vā etāṃ jyotiḥpakṣām āsate yad etaṃ dvādaśāham aṣṭau madhya ukthā agniṣṭomāv abhito māsā svargṃ lokam etyājarasaṃ brahmādyam annam atti dīpyamānaḥ
They sit [engaged in] this twelve-day rite as the gāyatrī with wings of light: in the middle are eight uktha days, flanked by two Agniṣṭomas. Having reached the heavenly world, glowing, he eats unaging food suitable for Brahmā.
10.4.6
triṣpurastād rathantaraṃ upayanti tryāvṛd vai vāk sarvām eva vācam avarudhya sarvam annādyaṃ dvādaśāhaṃ tanvate
Three times in the beginning they undertake the Rathantara; threefold is speech. Having secured all speech, all food, they perform the twelve-day rite.
10.4.7
jāmi vā etad yajñe kriyata ity āhur yat triṣpurastād rathantaram upayantīti saubharam ukthānāṃ brahmasāma bhavati tenaiva tad ajāmi
They say: 'A tautology is committed in the sacrifice in that they undertake the Rathantara three times in the beginning.' The Saubhara is the Brahma-sāman of the uktha days; thereby it is varied.
10.4.8
pratnavatyaḥ prāyaṇīyasyāhnaḥ pratipado bhavanti teno eva tad ajāmi
Verses containing the word 'ancient' (pratna) are the introductory verses of the opening day; thereby too it is varied.
10.4.9
trir vevopariṣṭād rathantaram upayanti trāvṛd vai vāk sarvām eva vācam avarudhya sarvam annādyaṃ dvādaśāhād uttiṣṭhanti
Three times at the end they undertake the Rathantara; threefold is speech. Having secured all speech, all food, they conclude the twelve-day rite.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English