Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 11.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 11.10
- Language
- Sanskrit
11.10.1
yas te mado vareṇya iti gāyatrī bhavati
“That exhilaration of thine which is choice” is a gāyatrī.
11.10.2
madavad vai rasavat tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāti
Possessing exhilaration and possessing sap is the third pressing; thus he places exhilaration and sap [in it].
11.10.3
pavasva madhumattama iti pavanta iva hy etenāhnā madhumattama ity annaṃ vai madhv annādyam eva tad yajamāne dadhāti
“Clarify thyself, most honey-filled”: for they clarify, as it were, through this day; “most honey-filled”: honey is food; he thus places food in the sacrificer.
11.10.4
indram accha sutā ima itīndriyasya vīryasyāvarudhyai
[The verse begins:] 'These pressed [somas] towards Indra,' for the securing of sensory power and virility.
11.10.5
ayaṃ pūṣā rayir bhaga iti
[The verse begins:] 'This Pūṣan, wealth, Bhaga.'
11.10.6
anuṣṭubhaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa traiṣṭubhaṁ hy etad ahaḥ
Being anuṣṭubhs, [they are recited] in the form of triṣṭubhs, for this day belongs to the triṣṭubh.
11.10.7
vṛṣāmatīnāṃ pavate vicakṣaṇa iti jagatyaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa traiṣṭubhaṁ hy etad ahaḥ
[The verse begins:] 'The bull of thoughts, the far-seeing one, purifies himself.' Being jagatīs, [they are recited] in the form of triṣṭubhs, for this day belongs to the triṣṭubh.
11.10.8
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra [sāman] is [used], as is the brāhmaṇa of the Gāyatra.
11.10.9
hāviṣmataṃ bhavati
The Hāviṣmata [sāman] is [used].
11.10.10
haviṣmāṁś ca vai haviṣkṛc cāṅgirasāv āstāṃ dvitīye 'hani haviṣmān arādhnon navame 'hani haviṣkṛt
Haviṣmat and Haviṣkṛt were two Āṅgirases. On the second day Haviṣmat succeeded, on the ninth day Haviṣkṛt.
11.10.11
ayaṁ haviṣmān ity eva jātam ahar jātaṁ somaṃ prāha devebhyaḥ sāmnaivāsmā āśiṣam āśāste sāma hi saty āśīḥ
Saying 'This one is possessed of oblations (haviṣmat),' he declares to the gods the day that has been produced, the Soma that has been produced. By means of the sāman he invokes a blessing upon him, for the sāman is a true blessing.
11.10.12
śaṅku bhavaty ahno dhṛtyai yad vā adhṛtaṁ śaṅkunā tad dādhāra
The Śaṅku [sāman] is [used] for the firm support of the day; whatever indeed is unsupported, he has supported by means of the peg (śaṅku).
11.10.13
tad u sīdantīyam iy āhur etena vai prajāpatir ūrdhva imān lokān asīdad yad asīdat tat sīdantīyasya sīdantīyatvam ūrdhva imān lokān sīdati sīdantīyena tuṣṭuvānaḥ
And they also call it the Sīdantīya. By this indeed Prajāpati ascended above and sat upon (asīdat) these worlds. Because he sat, that is the essence of the Sīdantīya. Having praised with the Sīdantīya, he sits above these worlds.
11.10.14
sujñānaṃ bhavati
The Sujñāna [sāman] is [used].
11.10.15
svarvad vai rāthantaraṁ rūpaṁ svarṇadhanaṃ bārhatam
Possessed of the sun (svarvat) is the form of the Rathantara; possessing the sun as a prize (svarṇadhana) is that of the Bṛhat.
11.10.16
svarṇadhanaṃ bhavati tathā hy etasyāhno rūpam
It has 'svarṇadhana' [in its text]; for such is the form of this day.
11.10.17
pluvau vā etāv upohante svargasya lokasya samaṣṭyai
They push forward these two floats, as it were, for the attainment of the world of heaven.
11.10.18
gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam
The Gaurīvita [sāman] is [used], as is the brāhmaṇa of the Gaurīvita.
11.10.19
krauñcaṃ bhavati
The Krauñca [sāman] is [used].
11.10.20
vāg vai krauñcaṃ vāg dvādaśāho vācy eva tad vācā stuvate yajñasya prabhūtyai
Speech is the Krauñca; speech is the twelve-day rite. By speech they praise in speech, for the prevailing of the sacrifice.
11.10.21
yāmaṃ bhavati
The Yāma [sāman] is [used].
11.10.22
etena vai yamo 'napajayyam amuṣya lokasyādhipatyam āśnutānapajayyam amuṣya lokasyādhipatyam aśnute yāmena tuṣṭuvānaḥ
By this indeed Yama attained unconquerable sovereignty over that world; unconquerable sovereignty over that world attains he who has praised with the Yāma.
11.10.23
etena vai yamī yamaṁ svargaṃ lokam agamayat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ stomaḥ
By this Yamī made Yama go to the world of heaven, for the viewing of the world of heaven. He who has praised does not fall from the world of heaven. [Thus the pavamāna-]stoma [ends].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German