Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 11.11
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 11.11
- Language
- Sanskrit
11.11.1
ehy ū ṣu bravāṇi ta ity ehivatyai bhavanti tṛtīyasyāhna upahavāya santatyai
[The verse begins:] 'Come, I will speak well to you.' They contain the word 'come' (ehi), for the invitation of the third day, for continuity.
11.11.2
apacchid iva vā etad yajñakāṇḍaṃ yad ukthāni yad eti salomatvāya
This section of the sacrifice, namely the ukthastotras, is as if cut off; in that he goes [with 'come'], it is for natural alignment.
11.11.3
evāhy asi vīrayur iti samānaṃ vadantīdam ittham asad iti
[The verse begins:] 'Thus indeed you are eager for heroes,' speaking uniformly: 'Let this be so.'
11.11.4
indraṃ viśvā avīvṛdhann ity avardhanta hy etarhi yajamānam evaitayā vardhanti
[The verse begins:] 'All have magnified Indra.' They magnified [him] at this time; by this they magnify the sacrificer.
11.11.5
sākam aśvaṃ bhavaty ukthānām abhijityā abhikrāntyai
The Sākamaśva [sāman] is [used], for the conquest and the overcoming of the ukthastotras.
11.11.6
etena hy agra ukthāny adhyajayann etenābhyakrāman
For by this, in the beginning, they conquered the ukthastotras; by this they overcame [them].
11.11.7
āmahīyavaṃ bhavati kḷptiś cānnādyañ ca samānaṃ vadantīṣu kriyata idam ittham asad iti
The Āmahīyava [sāman] is [used]—it is proper arrangement and food. It is performed on [verses] that speak uniformly: 'Let this be so.'
11.11.8
kṣatraṃ vā etad ahar abhinirvadati yat pañcadaśaṃ yad gāyatrīṣu brahmasāma bhavati brahma caiva tat kṣatrañ ca sayujī karoti brahmaiva kṣatrasya purastān nidadhati brahmaṇe kṣatrañ ca viśañ cānuge karoti
When it is fifteenfold, this day clearly expresses the nobility (kṣatra); when the brahmasāman is on gāyatrī verses, he joins the priesthood (brahman) and the nobility. They place the priesthood in front of the nobility; he makes the nobility and the commonalty (viś) follow after the priesthood.
11.11.9
brahma vai pūrvam ahaḥ kṣatraṃ dvitīyaṃ yad gāyatrīṣu brahma sāma bhavati brahma tad yaśasārdhayati brahma hi gāyatrī
The priesthood is the first day; the nobility is the second. When the brahmasāman is on gāyatrī verses, he causes the priesthood to thrive with glory, for the gāyatrī is the priesthood.
11.11.10
tad u samānaṃ vadantīṣu kriyate samṛddhyai
And that is performed on [verses] that speak uniformly, for success.
11.11.11
āṣṭādaṁṣṭre bhavataḥ
The two Āṣṭādaṁṣṭra [sāmans] are [used].
11.11.12
aiyāhā iti vā indro vṛtram ahann aiyādohoveti nyagṛhṇād vārtraghne sāmanī vīryavatī
Saying 'aiyāhā,' Indra slew Vṛtra; saying 'aiyādohovā,' he held [him] down. The two sāmans are Vṛtra-slaying and full of virility.
11.11.13
ojo evaitābhyāṃ vīryam avarundhe
By these two he secures strength and virility.
11.11.14
pañcadaśa eva stomo bhavaty ojasy eva tad vīrye pratitiṣṭhaty ojo vīryaṃ pañcadaśaḥ
The stoma is fifteenfold; he thus firmly establishes himself in strength and virility, for the fifteenfold [stoma] is strength and virility.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English