Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 11.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 11.4
- Language
- Sanskrit
11.4.1
abhi tvā śūra no nu ma ity abhīti rathantarasya rūpaṁ rathantaraṁ hy etad ahaḥ
‘Towards you, hero, we chant aloud’: ‘towards’ is the characteristic of the Rathantara, for this day is connected with the Rathantara.
11.4.2
kayā naś citra ābhuvad iti kavatyas tena prājāpatyāḥ ko hi prajāpatiḥ prajāpater āptyai
‘By what wonderful [aid] will he be with us?’: these [verses] contain ‘ka’, therefore they belong to Prajāpati, for Ka is Prajāpati, for the attainment of Prajāpati.
11.4.3
taṃ vo dasmam ṛtīṣahaṃ vasor mandānam andhaso 'bhivatsaṃ na svasareṣu dhenava ity abhīti rathantarasya rūpaṁ rathantaraṁ hy etad ahaḥ
‘Him, your wondrous, battle-facing [lord]… rejoicing in the rich sap, as cows towards their calf at pastures’: ‘towards’ is the characteristic of the Rathantara, for this day is connected with the Rathantara.
11.4.4
indraṃ gīrbhir havāmaha iti havanta evainam
‘We invoke Indra with songs’: they indeed invoke him.
11.4.5
tarobhir vo vidadvasum iti stomo vai taro yajño vidadvasuḥ stomena vai yajño yujyate yat tarobhir vo vidadvasum ity āha yajñam eva tad yunakti
‘With swift deeds, him who finds wealth for you’: the stoma is swiftness, the sacrifice is finding wealth; by the stoma the sacrifice is harnessed; when he says, ‘With swift deeds, him who finds wealth for you’, he harnesses the sacrifice.
11.4.6
rathantaraṃ bhavati brahma vai rathantaraṃ brahma prāyaṇīyam ahar brahmaṇa eva tad brahmākramya prayanti
The Rathantara is [used]; the Rathantara is the priesthood, the opening day is the priesthood; having stepped from the priesthood into the priesthood, they proceed.
11.4.7
iyaṃ vai rathantaram asyām eva pratiṣṭhāya sattram āsate
This [earth] is the Rathantara; firmly standing on this very [earth], they perform the sacrificial session.
11.4.8
vāmadevyaṃ bhavati paśavo vai vāmadevyaṃ paśūnām avaruddhyai prājāpatyaṃ vai vāmadevyaṃ prajāpatāv eva pratiṣṭhāya sattram āsate
The Vāmadevya is [used]; cattle are the Vāmadevya, for the acquisition of cattle; the Vāmadevya belongs to Prajāpati; firmly standing in Prajāpati, they perform the sacrificial session.
11.4.9
naudhasaṃ bhavati brahma vai naudhasaṃ brahma prāyaṇīyam ahar brahmaṇa eva tad rahmākramante
The Naudhasa is [used]; the Naudhasa is the priesthood, the opening day is the priesthood; they step from the priesthood into the priesthood.
11.4.10
kāleyaṃ bhavati samānaloke vai kāleyañ ca rathantarañ ceyaṃ vai rathantaraṃ paśavaḥ kāleyam asyāñ caiva paśuṣu ca pratiṣṭhāya sattram āsate
The Kāleya is [used]; the Kāleya and the Rathantara have the same realm; this [earth] is the Rathantara, cattle are the Kāleya; firmly standing on this [earth] and among cattle, they perform the sacrificial session.
11.4.11
dravadiḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpaṁ stomaḥ
The running-iḍā [is used], for such is the characteristic of this day, the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English