Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.1
- Language
- Sanskrit
12.1.1
davidyutaty āruceti tṛtīyasyāhnaḥ pratipad bhavati
[The verse beginning:] 'Flashing with brightness' is the introductory verse of the third day.
12.1.2
davidyutatī vai gāyatrī pariṣṭobhantī triṣṭub gavāśīr jagatī trīṇi rūpāṇi samārabhate trirātrasyāvisraṃsāya
The flashing one is the gāyatrī; the resounding one is the triṣṭubh; the cow-mixture is the jagatī. He brings together three forms, so that the three-day period will not fall apart.
12.1.3
ete asṛgram indava ity anurūpo bhavati
[The verse beginning:] 'These drops have been poured out' is the corresponding verse.
12.1.4
eta iti vai prajāpatir devān asṛjatāsṛgram iti manuṣyān indava iti pit.ṛṃs tad eva tad abhivadati
Saying 'these' (ete), Prajāpati created the gods; saying 'have been poured out' (asṛgram), men; saying 'drops' (indavaḥ), the ancestors. It thus expresses that.
12.1.5
pūrvam u caiva tad repam apareṇa rūpeṇānuvadati yat pūrvaṃ rūpam apareṇa rūpaṇo 'nuvadati tad anurūpasyānurūpatvam anurūpa enaṃ putro jāyate ya evaṃ veda
And he repeats the previous form with a subsequent form. That he repeats the previous form with a subsequent form, that is the conformity of the corresponding verse. A son conforming [to him] is born to him who knows thus.
12.1.6
stotrīyānurūpau tṛco bhavataḥ prāṇāpānānām avarudhyai
The chant-verse and the corresponding verse are two triplets, for the securing of the out-breath and the in-breath.
12.1.7
rājā medhābhir īyate pavamāno manāv adhy antarikṣeṇa yātava iti
[The verse begins:] 'The king, the purifying one, approaches with wisdom, over mankind, to journey through the intermediate space.'
12.1.8
antarikṣadevatyas tṛco bhavaty antarikṣadevatyam etad ahar yat tṛtīyaṃ tad eva tad abhivadati
The triplet has the intermediate space as its deity; this day, which is the third, has the intermediate space as its deity; he thus expresses that.
12.1.9
pañcarcau bhavati pañcapadā paṅktiḥ pāṅktam annam annādyasyāvarudhyai
It is in five verses; the paṅkti has five feet; food belongs to the paṅkti, for the securing of food.
12.1.10
tṛca uttamo bhavati yenaiva prāṇena prayanti tam abhy upayānti
The last is a triplet; by the same breath with which they advance, they return.
12.1.11
saptadaśa eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai prajātyai
The stoma is seventeenfold, for firm standing, for procreation.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English