Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.10
- Language
- Sanskrit
12.10.1
<pibā somam indra mandatu tvā yante suṣāva haryaśvādriḥ/ sotur bāhubhyāṃ suyato nārvā->; ity ayatam iva vai caturtham ahas tasyaiva yatyai
'Drink the soma, Indra, let it gladden thee, which the stone pressed for thee, O lord of bay horses, well-guided as a courser by the hands of the presser'—this fourth day is extended, as it were; [it is] for its regular course.
12.10.2
viśvāḥ pṛtanā abhibhṛtarannara ity atijagatī varṣīyayaś chanda ākramate 'napabhraṃśāya
'Overcoming all host[s], O men'—an atijagatī is [used]; he steps up to a greater metre to prevent falling down.
12.10.3
apabhraṃśa iva vā eṣa yaj jayāyasaś chandasaḥ kanīyaś chanda upaiti yad eṣā caturthe 'hany atijagatī kriyate 'napabhraṃśāya
It is like falling down when one goes from a greater metre to a smaller metre. That this atijagatī is employed on the fourth day is to prevent falling down.
12.10.4
yo rājā carṣaṇīnām iti
[It has the words:] 'Who is the king of the peoples.'
12.10.5
rājye hy etarhi vāco 'gacchan rājyam evaitayā yajamānaṃ gamayanti
For at this time they reached sovereignty; by means of this [verse] they cause the sacrificer to reach sovereignty.
12.10.6
chandobhir vai devā ādityaṃ svargaṃ lokam aharan sa nādhriyata taṃ vairājasya nidhanenādṛṃhaṃs tasmāt parāṅ cārvāṅ cādityas tapati parāṅ cārvāṅ cekāraḥ
By means of the metres, the gods carried the sun up to the heavenly world. It was not firmly established. They made it firm with the cadence of the Vairāja. Therefore the sun shines both away and towards; and both away and towards is the [sound] e.
12.10.7
prastāvaṃ prastutya viṣṭambhān viṣṭabhnoti mukhata eva tad annādyaṃ dhatte mukhaṃ hi sāmnaḥ prastāvaḥ
Having chanted the prastāva, he fixes the props. Thereby he places food right at the mouth, for the mouth of the sāman is the prastāva.
12.10.8
daśakṛtvo viṣṭabhnoti daśākṣarā virāṅ vairājam annam annādyasyāvarudhyai
He fixes [them] ten times; the virāj has ten syllables, and food belongs to the virāj; [it is] to secure food.
12.10.9
triṃśatkṛtvo viṣṭabhnoti bhūyaso 'nnādyasyāvarudhyai
He fixes [them] thirty times, to secure abundant food.
12.10.10
vairājaṃ sāma bhavati virāṭsu stuvanti vairājā viṣṭambhāḥ samīcīr virājo dadhāty annādyāya
The sāman is the Vairāja; they praise on virāj verses; the props are of the nature of the virāj; he arranges concordant virājs for [securing] food.
12.10.11
anutunnaṃ gāyati retodheyāyānutunnād dhi reto dhīyate
He sings it without pushing [the voice], for the deposition of seed; for from what is not pushed seed is deposited.
12.10.12
dakṣiṇa ūrāv udgatur agniṃ manthanti dakṣiṇato hi retaḥ sicyate
They churn fire on the right thigh of the udgātṛ; for from the right side seed is poured out.
12.10.13
upākṛte 'hiṅkṛte manthanti jātam abhihiṅkaroti
They churn [the fire] when [the chant] is begun, [and] before the hiṅkāra has been uttered; over [the fire] when born he utters the hiṅkāra.
12.10.14
tasmāj jātaṃ putraṃ paśavo 'bhihiṅkurvanti
Therefore cattle low over a newborn son.
12.10.15
tasmai jātāyāmīmāṃsanta gārhapatye praharāmā3 āgnīdhrā3 āhavanīyā3 iti
Concerning it when born, they debated: 'Shall we cast [it] into the Gārhapatya, into the Āgnīdhra, or into the Āhavanīya?'
12.10.16
āhavanīye praharanty etad āyatano vai yajamāno yadā havanīye svam eva tad āyatanaṃ jyotiṣmat karoti
They cast [it] into the Āhavanīya; for this is the abode of the sacrificer, namely the Āhavanīya; thereby he makes his own abode full of light.
12.10.17
jyotiṣmān brahmavarcasī bhavati ya evaṃ veda
Full of light and endowed with brahminical lustre does he become who knows thus.
12.10.18
abhijuhoti śāntyai
He makes an oblation over [it] for appeasement.
12.10.19
ājyenābhijuhoti tejo vā ājyaṃ teja eva tad ātman dhatte
He makes an oblation over [it] with clarified butter; clarified butter is fiery energy; he places fiery energy in himself.
12.10.20
<preddho agne dīdihi puro na> iti virājābhijuhoty annaṃ virāḍ annādyasyāvarudhyai
With a virāj verse, 'Kindled, O Agni, shine forth before us,' he makes an oblation over [it]; the virāj is food; [it is] to secure food.
12.10.21
traiśokaṃ brahmasāma bhavati
The Traiśoka is the Brahman's sāman.
12.10.22
atijagatīṣu stuvanty ahna utkrāntyā ud vā etenāhnā krāmanti
They praise on atijagatī verses for stepping out from the day; for by this day they step out.
12.10.23
diveti nidhanam upayanti pāpmano 'pahatyā apapāpmānaṃ hate traiśokena tuṣṭuvānaḥ
They take [the word] 'divā' ('by day') as the cadence, for the warding off of evil; having praised with the Traiśoka, he strikes away evil.
12.10.24
bhāradvājasya pṛśny achāvākasāma bhavati
The Pṛśni [sāman] of Bharadvāja is the Achāvāka's sāman.
12.10.25
annaṃ vai devāḥ pṛśnīti vadanty annādyasyāvarudhyai
The gods call food 'pṛśni'; [it is] to secure food.
12.10.26
iḍābhir aiḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpaṃ stomaḥ
It ends in iḍā, with [the words of] iḍā; for such is the characteristic mark of this day; [such is] the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English