Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.11
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.11
- Language
- Sanskrit
12.11.1
<paripriyā divaḥ kavir> iti parivatyo bhavanty anto vai caturtham ahas tasyaitāḥ paryāptyai
There are [verses] containing the word 'pari' ('around'): 'Dear all around from heaven, the sage'; for the fourth day is the end; these [verses serve] for reaching it completely.
12.11.2
tvaṃ hy aṅga daivyeti tvam iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'For thou indeed, divine one'—the word 'tvam' ('thou') is the form of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
12.11.3
somaḥ punāna ūrmiṇā vyaṃvāraṃ vidhāvati/ agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradad iti
'Soma, being purified with a wave, runs through the sieve, roaring, Pavamāna, at the beginning of speech.'
12.11.4
agraṃ hy etarhi vāco 'gacchann agram evaitayā yajamānaṃ gamayanti
For at this time they reached the beginning of speech; by means of this [verse] they cause the sacrificer to reach the beginning.
12.11.5
<puro jitīvo andhasā->; iti virājau vairājaṃ hy etad ahaḥ
'As a conqueror before, with juice'—[there are] two virāj verses, for this day is connected with the Vairāja.
12.11.6
<somaḥ pavate janitā matīnām> iti prātassavane ṣoḍaśinaṃ gṛhītaṃ taṃ tṛtīyasavane prajanayanti
'Soma purifies himself, the progenitor of thoughts'—they bring forth at the third pressing that [ṣoḍaśin cup] which was drawn at the morning pressing.
12.11.7
triṣṭubhaḥ satyo jagatyo rūpeṇa tasmāj jagatīnāṃ loke kriyante
Though being triṣṭubh verses, they have the form of jagatī verses; therefore they are placed in the position of jagatī verses.
12.11.8
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra is [used]; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
12.11.9
aurṇāyavaṃ bhavati
The Aurṇāyava [sāman] is used.
12.11.10
aṅgiraso vai sattram āsata teṣām āptaḥ spṛtaḥ svargo loka āsīt panthānaṃ tu devayānaṃ na prājānaṃs teṣāṃ kalyāṇa āṅgiraso dhyāyam udavrajat sa ūrṇāyuṃ gandharvam apsarasāṃ madhye preṅkhayamāṇam upait sa iyām iti yāṃ yām abhyadiśat sainam akāmayata tam abhyavadat kālyāṇā3 ity āso vai vaḥ spṛtaḥ svargo lokaḥ panthānaṃ tu devayānaṃ na prajānīthedaṃ sāma svargyaṃ lokam eṣy atha mā tu vocoham adarśam iti
The Aṅgirases were performing a sacrificial session. The heavenly world was obtained and won by them, but they did not know the path leading to the gods. Kalyāṇa, an Aṅgiras, went forth meditating. He came upon Ūrṇāyu, the Gandharva, swinging in the midst of Apsarases. Whichever [Apsaras] he pointed to, saying, 'May she be mine,' she desired him. He said to him: 'Kalyāṇa! The heavenly world is won by you, but you do not know the path leading to the gods. Here is a sāman that leads to heaven; you will go to the world; but do not say, "I have seen it."'
12.11.11
sa ait kalyāṇaḥ so 'bravīd āpto vai naḥ spṛtaḥ svargo lokaḥ panthānaṃ tu devayānaṃ prajānīma idaṃ sāma svargyaṃ tena stutvā svargaṃ lokam eṣyāma iti kas te 'vocad ity aham evādarśam iti tena stutvā svargaṃ lokam āyann ahīyata kalyāṇo 'nṛtaṃ hi so 'vadat sa eṣaḥ śvitraḥ
Kalyāṇa came [to them]. He said: 'The heavenly world is obtained and won by us; and we know the path leading to the gods. Here is a sāman that leads to heaven; having praised with it, we shall go to the heavenly world.' 'Who spoke [it] to thee?' [they asked]. 'I myself saw it,' [he replied]. Having praised with it, they went to the heavenly world. Kalyāṇa was left behind, for he spoke an untruth. He is this white-leper.
12.11.12
svargyaṃ vā etat sāma svargalokaḥ puṇyaloko bhavaty aurṇāyavena tuṣṭuvānaḥ
This sāman leads to heaven; having praised with the Aurṇāyava, he attains the heavenly world, a virtuous world.
12.11.13
bṛhatkaṃ bhavati
The Bṛhatka [sāman] is used.
12.11.14
sāmārṣeyeṇa praśastaṃ tvaṃ hīty annādyasyāvarudhyai hīti vā annaṃ pradīyate ṣoḍaśinam u caivaitenodyacchati
It is praised by the lineage of the sāman: '[with the words] tvam hi' ('for thou') to secure food; with 'hi' indeed food is offered; and by this he lifts up the ṣoḍaśin [cup].
12.11.15
ātīṣādīyaṃ bhavati
The Ātīṣādīya [sāman] is used.
12.11.16
āyur vā ātīṣādīyam āyuṣo 'ṣarudhyai
The Ātīṣādīya is life, to secure life.
12.11.17
ātamitor nidhanam upayanty āyur eva sarvam āpnuvanti
They take [the word] 'ātamitoḥ' ('until exhaustion') as the cadence; they obtain the whole of life.
12.11.18
nānadaṃ bhavati
The Nānada [sāman] is used.
12.11.19
jyāyo 'bhyārambham atihāya pañcam ahaḥ ṣaṣṭhasyāhna ārambhas tena ṣaṣṭham ahar ārabhante santatyai
Leaving aside the greater undertaking, the fifth day is the undertaking of the sixth day; by means of it they undertake the sixth day, for continuity.
12.11.20
ṣoḍaśākṣareṇa prastauti ṣoḍaśinam u caivaitenodyacchati
He chants the prastāva with sixteen syllables, and by this he lifts up the ṣoḍaśin [cup].
12.11.21
āndhīgavaṃ bhavati
The Āndhīgava [sāman] is used.
12.11.22
kayor annādyam avarūndha āndhīgavena tuṣṭuvānaḥ
Having praised with the Āndhīgava, he secures food of both [kinds].
12.11.23
vātsapraṃ bhavati
The Vātsapra [sāman] is used.
12.11.24
etasmin vai vairājaṃ pratiṣṭhitaṃ pratitiṣṭhati vātsapreṇa tuṣṭuvānaḥ
Upon this, indeed, the Vairāja is established; he who praises with the Vātsapra becomes firmly established.
12.11.25
vatsaprīr bhālandanaḥ śraddhāṃ nāvindata sa tapo 'tapyata sa etad vātsapram apaśyat sa śraddhām avindata śraddhā vindāmahā iti vai sattram āsate vindate śraddhām
Vatsaprī Bhālandana did not find faith. He performed ascetic heat. He saw this Vātsapra [sāman]. He found faith. [Saying,] 'Let us find faith,' they perform a sacrificial session; he finds faith.
12.11.26
īnidhanaṃ tathā hy etasyāhno rūpaṃ nidhanāntāḥ pavamānā bhavanty ahno dhṛtyai stomaḥ
It has 'ī' as its cadence; for such is the characteristic mark of this day; the Pavamāna [chants] end in cadences, for the firm support of the day; [such is] the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Nidānasūtra (another edition) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German