Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.13
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.13
- Language
- Sanskrit
12.13.1
indraś ca bṛhac ca samabhavatāṃ tam indraṃ bṛhad ekayā tanvāty aricyata tasyā abibhedanayā mābhibhaviṣyatīti so 'bravīt ṣoḍaśī te 'yaṃ yajñakratur astv iti sa ṣoḍaśy abhavat tad asya janma
Indra and the Bṛhat came into being together. The Bṛhat surpassed Indra by one form. He feared it, [thinking:] 'Lest it overpower me.' He said: 'Let this sixteenfold sacrificial rite be yours!' It became the sixteenfold [ṣoḍaśin]; that was its birth.
12.13.2
atiśriyā bhātṛvyaṃ ricyate yo gāyatrīṣu dvipadāsu bṛhatā ṣoḍaśinā stute
He who praises in two-footed gāyatrī [verses] with the Bṛhat on the Ṣoḍaśin surpasses his rival in prosperity.
12.13.3
<upa no haribhiḥ stutam> ity etā vai gāyatryo dvipadā etāsu stotavyam
[With the verse:] 'Unto our [praise] chanted with the bay steeds', these are indeed the two-footed gāyatrīs; on these one should chant the praise.
12.13.4
indraḥ prajāpatim upādhāvad vṛtraṃ hanānīti tasmā etām anuṣṭubham apaharasaṃ prāyacchat tayā nāstṛṇuta yad astṛtā vyanadat tan nānadasya nānadatvam
Indra ran up to Prajāpati, [saying:] 'Let me slay Vṛtra!' To him he gave this anuṣṭubh stripped of fiery energy; with it he did not lay [him] low. Because, unlaid low, he roared, that is the roaring nature of the Nānada.
12.13.5
taṃ punar upādhāvat tasmai saptānāṃ hotrāṇāṃ haro nirmāya prāyacchat tam astṛṇuta
He ran up to him again; having fashioned the fiery energy of the seven hotrās, he gave it to him; with it he laid him low.
12.13.6
stṛṇute taṃ yaṃ tustūrṣate ya evaṃ veda
He lays low him whom he wishes to lay low, who knows thus.
12.13.7
tasmād dharivatīṣu stuvanti harivatīḥ śaṃsanti harivatīṣu graho gṛhyate haro hy asmai nirmāya prāyacchat
Therefore they praise on [verses] containing [the word] 'hari', they recite [verses] containing 'hari', the cup is drawn on [verses] containing 'hari'; for having fashioned fiery energy, he gave it to him.
12.13.8
ekaviṃśāyatano vā eṣa yat ṣoḍaśī sapta hi prātassavane hotrā vaṣaṭkurvanti sapta mādhyandine savane sapta tṛtīyasavane
This Ṣoḍaśin has the twenty-one-fold as its seat, for seven hotrās utter the vaṣaṭ-call at the morning pressing, seven at the midday pressing, seven at the third pressing.
12.13.9
gaurīvitaṃ bhavati
There is the Gaurīvita [sāman].
12.13.10
gaurīvitir vā etac chāktyo brahmaṇo 'tiriktam apaśyat tad gaurīvitam abhavad atiriktaṃ etad atiriktena stuvanti yad gaurīvitena ṣoḍaśinaṃ śvastanavān bhavaty api prajāyā upakḷptaḥ
Gaurīviti Śāktya saw this surplus of the brahman; it became the Gaurīvita. It is a surplus; with a surplus they praise when with the Gaurīvita on the Ṣoḍaśin. He becomes possessed of a tomorrow and also fitted for offspring.
12.13.11
viśālaṃ libjayā śrūtyābhyadhād iti hovācopoditir gopāleyo 'nuṣṭubhi nānadam akar gaurīvitena ṣoḍaśinam astoṣṭāñjasā śriyam upāgān na śriyā avapadyata iti
'He covered a wide [expanse] with flourishing prosperity,' said Upoditi Gopāleya; 'he made the Nānada in the anuṣṭubh, he praised the Ṣoḍaśin with the Gaurīvita, he directly attained prosperity, he did not fall from prosperity.'
12.13.12
eṣa vai viśālaṃ libjayā bhūtyābhidadhāti yo 'nuṣṭubhi nānadaṃ kṛtvā gaurīvitena ṣoḍaśinā stute 'ñjasā śriyam upaiti na śriyā avapadyate
He indeed covers a wide [expanse] with flourishing prosperity who, having made the Nānada in the anuṣṭubh, praises with the Gaurīvita on the Ṣoḍaśin; he directly attains prosperity, he does not fall from prosperity.
12.13.13
śakvarīṣu ṣoḍaśinā stuvīta yaḥ kāmayeta vajrī syām iti
On śakvarī [verses] he who desires: 'May I possess the thunderbolt' should praise with the Ṣoḍaśin.
12.13.14
vajro vai ṣoḍaśī vajraḥ śakvaryo vajreṇaivāsmai vajraṃ spṛṇoti vajrī bhavati
The Ṣoḍaśin is a thunderbolt, the śakvarīs are a thunderbolt; by the thunderbolt he secures for him the thunderbolt; he becomes possessed of the thunderbolt.
12.13.15
anuṣṭupsu ṣoḍaśinā stuvīta yaḥ kāmayeta na mā vāg ativadet
On anuṣṭubh [verses] he who desires: 'Let not speech out-talk me' should praise with the Ṣoḍaśin.
12.13.16
vajro vai ṣoḍaśī vāg anuṣṭub vajreṇaivāsmai vācaṃ spṛṇoti nainaṃ vāg ativadati
The Ṣoḍaśin is a thunderbolt, speech is the anuṣṭubh; by the thunderbolt he secures for him speech; speech does not out-talk him.
12.13.17
<asāvi soma indra ta> ity etāsu stotavyam
[With the verses:] 'Pressed is this Soma, O Indra, for thee', on these one should chant the praise.
12.13.18
virāṭsv annādyakāmaḥ ṣoḍaśinā stuvīta vajro vai ṣoḍaśī vairājam annaṃ vajreṇaivāsmā annaṃ spṛṇoty annādo bhavati
On virāj [verses] he who is desirous of food should praise with the Ṣoḍaśin. The Ṣoḍaśin is a thunderbolt, food is connected with the virāj; by the thunderbolt he secures for him food; he becomes an eater of food.
12.13.19
<pra vo mahe vṛdhe bharadhvam> ity etāsu stotavyam
[With the verses:] 'Bring forth for the great one, for growth', on these one should chant the praise.
12.13.20
trayastriṃśadakṣarā vā etā virājo yad ekaviṃśatiḥ pratiṣṭhā sā yad dvādaśa prajātiḥ sā
These virāj [verses] have thirty-three syllables; in that they are twenty-one, that is the firm foundation; in that they are twelve, that is propagation.
12.13.21
pratiṣṭhāya prajāyate no cāntasthāyāṃ jīryate ya evaṃ veda
He is propagated having stood firm, and he does not decay in the interior, who knows thus.
12.13.22
atha vā etā ekapadās tryakṣarā viṣṇoś chando bhurijaḥ śakvaryaḥ
Now these are three-syllabled, single-footed [metres], the metre of Viṣṇu, over-syllabled śakvarīs.
12.13.23
etābhir vā indro vṛtram ahan kṣipraṃ vā etābhiḥ pāpmānaṃ hanti kṣipraṃ vasīyān bhavati
By these Indra slew Vṛtra; swiftly he slays evil by these, swiftly he becomes wealthier.
12.13.24
catustriṃśadakṣarāḥ saṃstuto bhavati trayastriṃśaddevattāḥ prajāpatiś catustriṃśo devatānāṃ prajāpatim evopayanty ariṣṭyai
The chanted [part] comes to have thirty-four syllables: the deities are thirty-three, Prajāpati is the thirty-fourth of the deities; they approach Prajāpati for safety.
12.13.25
hiraṇyaṃ sampradāyaṃ ṣoḍaśinā stuvate jyotiṣmān asya ṣoḍaśī bhavati
Having handed over gold, they praise with the Ṣoḍaśin; his Ṣoḍaśin becomes luminous.
12.13.26
aśvaḥ kṛṣṇa upatiṣṭhati sāmyekṣayāya bhrātṛvyalokam eva sa vidhamaṃs tiṣṭhati
A black horse stands near for equal observation; blowing away the world of the rival, it stands.
12.13.27
ekākṣaraṃ vai devānām avamaṃ chanda āsīt saptākṣaraṃ paramaṃ navākṣaram asurāṇām avamaṃ chanda āsīt pañcadaśākṣaraṃ paramaṃ devāś ca vā asurāś cāspardhanta tān prajāpatir ānuṣṭubho bhūtvāntarātiṣṭhat taṃ devāsurā vyahvayanta sa devān upāvartata tato devā abhavan parāsurāḥ
A single-syllabled metre was the lowest of the gods, seven-syllabled the highest; a nine-syllabled metre was the lowest of the Asuras, fifteen-syllabled the highest. The gods and the Asuras contended. Prajāpati, having become of the nature of the anuṣṭubh, stood between them. The gods and Asuras called out to him. He turned towards the gods. Then the gods prospered, the Asuras were defeated.
12.13.28
bhavaty ātmanā parāsya bhrātṛvyo bhavati ya evaṃ veda
He prospers in himself, his rival is defeated, who knows thus.
12.13.29
te devā asurāṇām ekākṣareṇaiva pañcadaśākṣaram avṛñjata dvyakṣareṇa caturdaśākṣaraṃ tryakṣareṇa trayodaśākṣaraṃ caturakṣareṇa dvādaśākṣaraṃ pañcākṣareṇaikādaśākṣaraṃ ṣaḍakṣareṇa daśākṣaraṃ saptākṣareṇa navākṣaram aṣṭābhir evāṣṭāv avṛñjata
Those gods appropriated the fifteen-syllabled [metre] of the Asuras with the single-syllabled, the fourteen-syllabled with the two-syllabled, the thirteen-syllabled with the three-syllabled, the twelve-syllabled with the four-syllabled, the eleven-syllabled with the five-syllabled, the ten-syllabled with the six-syllabled, the nine-syllabled with the seven-syllabled; with eight they appropriated eight.
12.13.30
evam eva bhrātṛvyād bhūtiṃ vṛṅkte ya evaṃ veda
In this very way he appropriates the prosperity of his rival, who knows thus.
12.13.31
aparuddhayajña iva vā eṣa yat ṣoḍaśī kanīyasvina iva vai tarhi devā āsan bhūyasvino 'surāḥ kanīyasvina bhūyasvinaṃ bhrātṛvyaṃ vṛṅkte ya evaṃ veda
This Ṣoḍaśin is like an obstructed sacrifice; the gods then were, as it were, fewer, the Asuras more numerous; with the fewer he appropriates the more numerous rival, who knows thus.
12.13.32
<yasmād anyo na paro 'sti jāto ya ābabhūva bhuvanāni viśvā/ prajāpatiḥ prajayā samvidānas trīṇi jyotīṃ ṣi sacate sa ṣoḍaśī->; ity udgātā graham avekṣate
[With the verse:] 'Than whom no other higher has been born, who has compassed all beings, / Prajāpati, in concord with his offspring, attends the three lights, he, the sixteenfold', the udgātṛ looks at the [Soma] cup.
12.13.33
jyotiṣmān asya ṣoḍaśī bhavati ya evaṃ veda
His Ṣoḍaśin becomes luminous, who knows thus.
12.13.34
ekaviṃśa eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai pratitiṣṭhati
The stoma is the twenty-one-fold for a firm foundation; he becomes established.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Sharma1983 — Sanskrit
Discussed in (7)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German