Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.3
- Language
- Sanskrit
12.3.1
uccā te jātam andhasa iti gāyatrī bhavati
[The verse begins:] 'High is your born [juice] of the plant.' It is a gāyatrī.
12.3.2
udvad vā etad ahar yat tṛtīyaṃ tad eva tad abhivadati
This day, which is the third, contains the word 'high' (udvat); he thus expresses that.
12.3.3
andhasvatī bhavaty ahar vā andho 'hna ārambhaḥ
It contains the word 'plant' (andhasvatī); the day is the plant, the beginning of the day.
12.3.4
abhi somāsa āyava iti
[The verse begins:] 'Towards [us], the living somas.'
12.3.5
abhīti rathantarasya rūpaṃ bṛhad iti bṛhata ubhayoḥ saha rūpam upaity ubhau hi varṇāv etad ahaḥ
[The word] 'towards' (abhi) is the form of the Rathantara; [the word] 'great' (bṛhat) is of the Bṛhat. He unites the form of both, for this day has both characters.
12.3.6
tisro vāca īrayati pravahnir iti tṛtīyasyāhno rūpaṃ tena tṛtīyam ahar ārabhante
[The verse begins:] 'The leader sends forth three voices.' That is the form of the third day; by it they begin the third day.
12.3.7
triṣṭubhaḥ satyo jagatyo rūpeṇa jāgataṃ hy etad ahaḥ
[The verses], being triṣṭubhs, have the form of jagatīs, for this day belongs to the jagatī.
12.3.8
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra [sāman] is [used], as [explained in] the explanation of the Gāyatra.
12.3.9
vaiṣṭambhaṃ bhavati
The Vaiṣṭambha [sāman] is [used].
12.3.10
ahar vā etad avlīyata tad devā vaiṣṭambhair vyaṣṭabhnuvaṃs tad vaiṣṭambhasya vaiṣṭambhatvam
This day was collapsing; the gods propped it up with the Vaiṣṭambha [sāmans]. That is the Vaiṣṭambha's nature as Vaiṣṭambha.
12.3.11
diśa iti nidhanam upayanti diśāṃ dhṛtyai
They employ 'the quarters' as the cadence, for the firmness of the quarters.
12.3.12
paurūmadgaṃ bhavati
The Paurūmadga [sāman] is [used].
12.3.13
ahar vā etad avlīyamānaṃ tad rakṣāṃsy anvasacanta tasmād devāḥ paurūmadgena rakṣāṃsy apāghnann apa pāpmānaṃ hate paurūmadgena tuṣṭuvānaḥ
As this day was collapsing, the demons attached themselves to it. From it the gods struck away the demons by means of the Paurūmadga. He who has praised with the Paurūmadga strikes away evil.
12.3.14
devāś ca vāsurāś cāspardhanta te devā asurāṇāṃ paurūmadgena puro 'majjayan yat puro 'majjayaṃs tasmāt paurūmadgaṃ pāpmānam evaitena bhrātṛvyaṃ majjayati
The gods and the asuras contended. By means of the Paurūmadga the gods submerged the strongholds of the asuras. Because they submerged the strongholds (puraḥ), therefore it is [called] Paurūmadga. By means of it he submerges his evil rival.
12.3.15
gautamaṃ bhavati
The Gautama [sāman] is [used].
12.3.16
yad eva gautamasya brāhmaṇam
[It is] just as [explained in] the explanation of the Gautama.
12.3.17
ubhayataḥ stotraṃ tathā hy etasyāhno rūpam
The chant of praise is on both sides, for such is the form of this day.
12.3.18
antarikṣaṃ bhavati
The Antarikṣa [sāman] is [used].
12.3.19
antarikṣadevatyam etad ahar yat tṛtīyam antarikṣa eva tad antarikṣeṇa stuvate pratiṣṭhāyai
This third day has the atmosphere (antarikṣa) as its deity; thereby they praise in the atmosphere by means of the Antarikṣa for a firm support.
12.3.20
āṣkāraṇidhanaṃ kāṇvaṃ bhavati
The Kāṇva [sāman] with the cadence āṣkāra is [used].
12.3.21
as iti vai rāthantaraṃ rūpaṃ has iti bārhataṃ tṛtīyam eva tad rūpam upayanti samṛdhyai
'As' is the Rathantara form; 'has' is the Bārhata form. Thereby they take up the third form for prosperity.
12.3.22
aṅgirasāṃ saṃkrośo bhavati
The Saṃkrośa of the Aṅgirases is [used].
12.3.23
etena vā aṅgirasaḥ saṃkrośamānāḥ svargaṃ lokam āpan svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ stomaḥ
Shouting together (saṃkrośamānāḥ) by means of this, the Aṅgirases attained the heavenly world. [It serves] for the revelation of the heavenly world. Having praised, he does not fall from the heavenly world. [It is the] stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English