Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.4
- Language
- Sanskrit
12.4.1
yady āva indra te śatam iti śatavatyo bhavanti
[The verses] 'If, O Indra, a hundred of you' contain [the word] 'hundred'.
12.4.2
śatavad vai paśūnāṃ rūpaṃ sahasravat paśūnām evaitābhī rūpam avarūndhe
Possessing a hundred, possessing a thousand, is the form of cattle; by these [verses] he obtains the form of cattle.
12.4.3
vayaṅ ghatvā sutāvanta iti satobṛhatyo varṣīyaś chanda ākramate 'napabhraṃśāya
[In the verses] 'We, having pressed [Soma], to you', [the metre] is satobṛhatīs; he ascends to a loftier metre for non-slipping.
12.4.4
taraṇir it siṣāsati vājaṃ purandhyā yujā/ āva indraṃ puruhūtaṃ na me girety āvad akṣaram uddhatam iva vai tṛtīyam ahar yad eva tāvad akṣaraṃ bhavaty ahar evaitena pratiṣṭhāpayati
'Crossing over, he wishes to win prize, united with wisdom' / 'To you, O Indra, invoked by many, not to my song'—having the syllable āvat. The third day is, as it were, elevated; in that it has that syllable āvat, he firmly establishes the day by it.
12.4.5
pañcanidhanaṃ vairūpaṃ pṛṣṭhaṃ bhavati diśāṃ dhṛtyai
The Vairūpa [sāman] with five cadences is the pṛṣṭha, for the firmness of the quarters.
12.4.6
pañcapadā paṅktiḥ pāṅktam annam annāghasyāvarūdhyai
The paṅkti has five feet; food is fivefold; [it is] for the attainment of food.
12.4.7
diśāṃ vā etat sāma yad vairūpaṃ diśo hy evaitenābhivadati
This Vairūpa is the sāman of the quarters, for with it he addresses the quarters.
12.4.8
atha yat pañcanidhanaṃ tenartūnāṃ pañca hy ṛtavaḥ
Now, that it has five cadences, thereby it belongs to the seasons, for there are five seasons.
12.4.9
ṛtubhiś ca vā ime lokā digbhiś cāvṛtās teṣv evobhayeṣu yajamānaṃ pratiṣṭhāpayati yajamānaṃ vā anupratitiṣṭhantam udgātā pratitiṣṭhati ya evaṃ vidvān vairūpeṇodgāyati
These worlds are encompassed by the seasons and the quarters; in both of these he firmly establishes the sacrificer. Following the sacrificer who attains a firm support, the udgātṛ attains a firm support, who, knowing thus, sings as udgātṛ with the Vairūpa.
12.4.10
digvad bhavati bhrātṛvyasyāpanutyai
It contains [the word] 'quarter' (diś), for the driving away of the rival.
12.4.11
diśaṃ viśam iti nidhanam upayanti diśāṃ dhṛtyai
They employ 'quarter, settlement' (diśaṃ viśam) as the cadence, for the firmness of the quarters.
12.4.12
has ity upariṣṭād diśāṃ nidhanam upayanti tena bārhatam
They employ 'has' above as the cadence of the quarters; thereby it is Bārhata.
12.4.13
rāthantaro vā ayaṃ loko bārhato 'sāv ubhe eva tad bṛhadrathantarayo rūpeṇāparādhnoti
This world is Rathantara; that [world] is Bārhata; thus he does not fail both through the form of the Bṛhat and Rathantara.
12.4.14
anaḍvāhau vā etau devayānau yajamānasya yad bṛhadrathantare tāv eva tad yunakti svargasya lokasya samaṣṭyai
These two, the Bṛhat and the Rathantara, are the two draft-oxen of the sacrificer that lead to the gods; he yokes them for the attainment of the heavenly world.
12.4.15
aśvavad bhavati prajātyai
It contains [the word] 'horse', for procreation.
12.4.16
yathā maṇḍūka āṭ karoty evaṃ nidhanam upayanty ayātayāmatāyai
As a frog croaks 'āt', so they employ the cadence, for freshness.
12.4.17
dvādaśa vairūpāṇi bhavanti dvādaśamāsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsara eva pratitiṣṭhati
There are twelve Vairūpas; the year has twelve months; he is firmly established in the year.
12.4.18
virūpaḥ saṃvatsaro virūpam annādyasyāvarudhyai
The year is multiform (virūpa); [it is] for the attainment of multiform food.
12.4.19
mahāvaiṣṭambhaṃ brahmasāma bhavaty annādyasyāvarudhyai
The Mahāvaiṣṭambha is the brahmasāman, for the attainment of food.
12.4.20
yadā vai puruṣo 'nnam atty athāntarato viṣṭabdhaḥ
When a man eats food, he is propped up within.
12.4.21
diśa iti nidhanam upayanti diśāṃ dhṛtyai
They employ 'the quarters' as the cadence, for the firmness of the quarters.
12.4.22
sato bṛhatīṣu stuvanti pūrvayor ahnoḥ pratyudyamāya
They praise on satobṛhatīs, for the counter-balancing of the two preceding days.
12.4.23
rauravam acchāvākasāma bhavati
The Raurava is the acchāvākasāman.
12.4.24
agnir vai rūro rūdro 'gniḥ
Agni is Rūra; Agni is Rudra.
12.4.25
agnir vā etasya paśūn apakramayati yasya paśavo 'pakrāmanty agnir eva tasya paśūn abhikramayati yasya paśavo 'bhikrāmanti
Agni causes the cattle of him whose cattle wander away to wander away; Agni causes the cattle of him whose cattle approach to approach.
12.4.26
abhy abhy evāsya paśavaḥ krāmanti ya evaṃ vidvān rauraveṇa stuvate
Cattle continually approach him who, knowing thus, praises with the Raurava.
12.4.27
pariṣṭubdheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpaṃ stomaḥ
It has an intercalated iḍā, for such is the form of this day. [It is the] stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Nidānasūtra (another edition) — Sanskrit
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English