Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 12.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 12.5
- Language
- Sanskrit
12.5.1
<tisro vāca udīrata> iti tṛtīyasyāhno rūpaṃ tena tṛtīyam ahar ārabhante
'Three voices rise up' is the form of the third day; with it they begin the third day.
12.5.2
udvad vā etat trivad ahar yat tṛtīyaṃ tad eva tad abhivadati
This third day contains 'up' (ud) and contains 'three' (tri); it directly expresses that.
12.5.3
<ā sotā pariṣiñcata> iti parivatyo bhavanti
[The verses] 'Come, pressers, pour around' contain [the prefix] pari.
12.5.4
anto vai tṛtīyam ahas tasyaitāḥ paryāptyai
The third day is the end; these [verses serve] for reaching it.
12.5.5
<sakhāya āniṣīdata> ity uddhattam iva vai tṛtīyam ahar yad āha niṣīdatety ahar evaitena pratiṣṭhāpayati
[In the verse] 'O friends, sit down', the third day is, as it were, elevated; in that he says 'sit down', he firmly establishes the day by it.
12.5.6
<sutāso madhumattamā> ity anuṣṭubhaḥ satyo jagatyo rūpeṇa jāgataṃ hy etad ahaḥ
[The verses] 'The pressed [drops], most sweet', being anuṣṭubhs, have the form of jagatīs, for this day belongs to the jagatī.
12.5.7
<pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspata> iti
'Your filter is stretched out, O Brahmaṇaspati.'
12.5.8
vitatam iva vā idam antarikṣam antareme antarikṣadevatyam etad ahar yat tṛtīyaṃ tad eva tad abhivadati
This atmosphere is, as it were, stretched out between these two [worlds]; this third day has the atmosphere as its deity; it directly expresses that.
12.5.9
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra [sāman] is [used], as [explained in] the explanation of the Gāyatra.
12.5.10
pāṣṭhauhaṃ bhavati
The Pāṣṭhauha [sāman] is [used].
12.5.11
paṣṭhavāḍ vā etenāṅgirasaś caturthasyāhno vācaṃ vadantīm upāśṛṇot sa ho vāg iti nidhanam upait tad asyābhyuditaṃ tad ahar avasat
By means of this, Paṣṭhavāh, an Aṅgiras, overheard Speech speaking the voice of the fourth day. He took 'vāg' as the cadence. With that arisen for him, he dwelt that day.
12.5.12
vācaḥ sāma bhavati
The Sāman of Speech is [used].
12.5.13
vāg vai dvādaśāho vācy eva tad vācā stuvate yajñasya prabhūtyai
The twelve-day rite is Speech; they praise in Speech by means of Speech, for the abundance of the sacrifice.
12.5.14
niṣkirīyāḥ sattram āsata te tṛtīyam ahar na prājānaṃs tān etat sāma gāyamānān vāg upāplavat tena tṛtīyam ahaḥ prājānaṃs te 'bruvann iyaṃ vāva nas tṛtīyam ahar adīdṛśad iti tṛtīyasyaivaiṣāhno dṛṣṭiḥ
The Niṣkirīyas were holding a sacrificial session; they did not know the third day. To them, while singing this sāman, Speech floated near. By it they knew the third day. They said: 'She indeed has made us see the third day.' This is the vision of the third day.
12.5.15
śauktaṃ bhavati
The Śaukta [sāman] is [used].
12.5.16
śuktir vā etenāṅgiraso 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
By means of this, Śukti, an Aṅgiras, directly saw the heavenly world. [It serves] for the revelation of the heavenly world. Having praised, he does not fall from the heavenly world.
12.5.17
gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam
The Gaurīvita [sāman] is [used], as is the brāhmaṇa of the Gaurīvita.
12.5.18
tvāṣṭrīsāma bhavati
The Tvāṣṭrī sāman is [used].
12.5.19
indraṃ vā akṣyāmayiṇaṃ bhūtāni nāsvāpayaṃs tam etena tvāṣṭrayo 'svāpayaṃs tad vāva tās tarhy akāmayanta
When Indra was afflicted with eye disease, creatures could not make him sleep; the Tvāṣṭrīs made him sleep by means of this [sāman]; that, indeed, was what they desired at that time.
12.5.20
kāmasani sāma tvāṣṭrīsāma kāmam evaitenāvarundhe
The Tvāṣṭrī sāman is a wish-granting sāman; he secures his wish by it.
12.5.21
indro vṛtrād vibhyad gāṃ prāviśat taṃ tvāṣṭrayo 'bruvaṃ janayāmeti tam etaiḥ sāmabhir ajanayaṃ jāyāmahā iti vai sattram āsate jāyanta eva
Indra, fearing Vṛtra, entered a cow; the Tvāṣṭrīs said: 'Let us bring him forth'; they brought him forth by means of these sāmans; saying: 'Let us be born,' indeed, they sit for a sacrificial session; they are indeed born.
12.5.22
ariṣṭaṃ bhavati
The Ariṣṭa [sāman] is [used].
12.5.23
devāś ca vā asurāś cāspardhanta yaṃ devānām aghnan na sa samabhavad yam asurāṇāṃ saṃ so 'bhavat te devās tapo 'tapyanta ta etad ariṣṭam apaśyaṃs tato 'yaṃ devānām aghnat saṃ so 'bhavad yam asurāṇāṃ na sa samabhavad anenāriṣāmeti tad ariṣṭasyāriṣṭatvam ariṣṭayā evāriṣṭam antataḥ kriyate
The gods and the Asuras contended; whichever of the gods they killed did not revive, but whichever of the Asuras [they killed] did revive; those gods performed ascetic heat; they saw this Ariṣṭa [sāman]; then, whichever of the gods he killed revived, but whichever of the Asuras [he killed] did not revive, [thinking:] 'May we not be harmed by this'; that is the unharmed nature of the Ariṣṭa; for safety he performs the Ariṣṭa at the end.
12.5.24
trīḍaṃ bhavati trirātrasya dhṛtyai
It has three iḍās, for the support of the three-day period.
12.5.25
dravantīm iḍām uttamām upayanti caturthasyāhnaḥ santatyai stomaḥ
They undertake the flowing iḍā as the last, for the continuity of the fourth day. [So much for] the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English