Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.2
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.2
- Language
- Sanskrit
13.2.1
<tava śriyo varṣasy eva vidyuta> ity āgneyam ājyaṃ bhavati
‘Thy splendours, as of rain lightning’—this is the ājyastotra to Agni.
13.2.2
śrīr vai paśavaḥ śrīḥ śakvaryaḥ tad eva tad abhivadati
Splendour, indeed, is cattle; splendour is the Śakvarī verses. That indeed it expresses.
13.2.3
<agneś cikitra uṣasām ivetaya> itītānīva hy etarhy ahānīti
‘Agni’s [splendours] appeared like the departings of dawn’—for now the days have departed, as it were.
13.2.4
<ā te yatente rathyo yathā pṛthag> ity eva hy etarhy ahāni yatante
‘Unto thee they strive apart, like charioteers’—for now indeed the days strive.
13.2.5
<purūruṇā cid dhy asty avo nūnaṃ vāṃ varuṇa->; iti maitrāvaruṇam
‘For even from wide [bounds], O Varuṇa, your aid is present now’—[this is the ājyastotra] addressed to Mitra and Varuṇa.
13.2.6
yad vai yajñasya duriṣṭaṃ tad varuṇo gṛhṇāti tad eva tad avayajati
Whatever is ill-offered in the sacrifice, that Varuṇa seizes. That indeed he thereby atones by sacrifice.
13.2.7
<uttiṣṭhann ojasā saha->; ity aindram
‘Rising up together with might’—[this is the ājyastotra] addressed to Indra.
13.2.8
pañca vā ṛtava utthānasya rūpam ojasā sahety ojasaiva vīryeṇa sahottiṣṭhanti
Five, indeed, are the seasons, the form of rising up. In that it says ‘together with might’, they rise up with might, with virility itself.
13.2.9
<indrāgnī yuvām ima> iti rāthantaram aindrāgnam
‘O Indra and Agni, to you two this [song]’—this is the [ājyastotra] addressed to Indra and Agni based on the Rathantara.
13.2.10
rathantaram etat parokṣaṃ yac chakvaryo rāthantaram eva tad rūpaṃ nirdyotayati stomaḥ
This is the Rathantara cryptically, namely the Śakvarī verses. The stoma illuminates that very form of the Rathantara.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English