Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.3
- Language
- Sanskrit
13.3.1
<arṣā soma dyumattama> iti viṣṇumatyo gāyatryo bhavanti
‘Flow, O Soma, most radiant’—these are gāyatrī verses containing [the name of] Viṣṇu.
13.3.2
brahma vai gāyatrī yajño viṣṇur brahmaṇy eva tad yajñaṃ pratiṣṭhāpayati
The gāyatrī is the sacred word (brahman); Viṣṇu is the sacrifice. He thereby establishes the sacrifice in the sacred word.
13.3.3
<soma uṣvāṇas sotṛbhir> iti simānāṃ rūpaṃ svenaivaitās tad rūpeṇa samardhayati
‘Soma, when pressed by the pressers’—this is the form of the Sīmān. He completes them by their own form.
13.3.4
<yat soma citram ukthyam> iti gāyatryaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante
‘What bright, laudable [wealth], O Soma’—these are gāyatrī verses possessing the form of triṣṭubh verses; therefore they are performed in the place of triṣṭubh verses.
13.3.5
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra is [employed], according to the very explanation of the Gāyatra.
13.3.6
yaṇvaṃ bhavati paśavo vai yaṇvaṃ paśūnām avarudhyai
The Yaṇva is [employed]. The Yaṇva, indeed, is cattle, for the obtainment of cattle.
13.3.7
santataṃ gāyati yajñasya santatye
He chants continuously, for the continuity of the sacrifice.
13.3.8
adhyardheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpam
It has an iḍā with one and a half [portions]; for such is the form of this day.
13.3.9
śākalaṃ bhavati
The Śākala is [employed].
13.3.10
etena vai śakalaḥ pañcame 'hani pratyatiṣṭhat pratitiṣṭhati śākalena tuṣṭuvānaḥ
By this, indeed, Śakala was established on the fifth day. He who praises with the Śākala becomes established.
13.3.11
vārśaṃ bhavati
The Vārśa is [employed].
13.3.12
vṛśo vaijānas tryaruṇasya traidhātavasyaikṣvākasya purohita āsīt sa aikṣvāko 'dhāvayat brāhmaṇakumāraṃ rathena vyacchinat sa purohitam abravīt tava mā purodhāyām idam īdṛg upāgād iti tam etena sāmnā samairayat tad vāva sa tarhy akāmayata kāmasani sāma vārśaṃ kāmam evaitenāvarundhe
Vṛśa Jāna was the domestic priest of Tryaruṇa Traidhātava Aikṣvāka. That Ikṣvāku prince drove rapidly and cut down a young brahmin boy with his chariot. He said to the domestic priest: ‘During your priesthood this such-and-such [evil] has come upon me.’ With this sāman he revived him. That indeed he desired at that time. The Vārśa sāman is a procurer of desires; he secures his desire by it.
13.3.13
adhyardheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpam
It has an iḍā with one and a half [portions]; for such is the form of this day.
13.3.14
mānavaṃ bhavati
The Mānava is [employed].
13.3.15
etena vai manuḥ prajāpatiṃ bhūmānam agacchat prajāyate bahur bhavati mānavena tuṣṭuvānaḥ
By this, indeed, Manu reached abundance, Prajāpati. He propagates, he becomes numerous, who praises with the Mānava.
13.3.16
ānūpaṃ bhavati
The Ānūpa is [employed].
13.3.17
etena vai vadhryaśva ānūpaḥ paśūnāṃ bhūmānam āśnuta paśūnāṃ bhūmānam aśnuta ānūpena tuṣṭuvānaḥ
By this, indeed, Vadhryaśva Ānūpa attained an abundance of cattle. He attains an abundance of cattle who praises with the Ānūpa.
13.3.18
vāmraṃ bhavati
The Vāmra is [employed].
13.3.19
māmārṣeyeṇa praśastaṃ yaṃ vai gām aśvaṃ puruṣaṃ praśaṃsanti vāma iti taṃ praśaṃsanty ahar evaitena praśaṃsanti
It is praised with an ancestral relation. When they praise a cow, a horse, or a man, they praise it saying ‘lovely’ (vāma). It is the day itself that they praise by this.
13.3.20
adhyardheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpam
It has an iḍā with one and a half [portions]; for such is the form of this day.
13.3.21
triṇidhanam āgneyaṃ bhavati pratiṣṭhāyai
There is a chant to Agni with three cadences, for support.
13.3.22
agriḥ sṛṣṭo nodadīpyata taṃ prajāpatir etena sāmnopādhamat sa udadīpyata dīptiś ca vā etat sāma brahmavarcasaṃ ca dīptiś caivaitena brahmavarcasaṃ cāvarundhe
Agni, when created, did not flare up. Prajāpati blew upon him with this sāman; he flared up. This sāman is brilliance and brahminical lustre; he secures brilliance and brahminical lustre by it.
13.3.23
śaiśavaṃ bhavati
The Śaiśava is [employed].
13.3.24
śiśur vā āṅgiraso mantrakṛtāṃ mantrakṛd āsīt sa pit.ṛn putrakā ity āmantrayata, taṃ pitaro 'bruvan na dharmaṃ karoṣi yo naḥ pit.ṛn sataḥ putrakā ity āmantrayama iti, so 'bravīd ahaṃ vāva vaḥ pitāsmi yo mantrakṛd asmīti, taṃ deveṣv apṛcchanta te devā abuvann eṣa vāva pitā yo mantrakṛd iti tad vai sa udajayad ujjayati śaiśavena tuṣṭuvānaḥ
Śiśu Āṅgirasa was a maker of mantras among makers of mantras. He addressed his fathers: ‘Little sons!’ The fathers said to him: ‘You do not do what is right, you who address us who are your fathers as “Little sons!”’ He said: ‘I am indeed your father, who am a maker of mantras.’ They questioned the gods about him. The gods said: ‘He indeed is the father who is a maker of mantras.’ Thereupon he prevailed. He prevails who praises with the Śaiśava.
13.3.25
gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti
They praise on gāyatrī verses, for support, for brahminical lustre. By whatever breath they go forth, to that they rise up.
13.3.26
viṣṇumatyo gāyatryo bhavanti tad u traiṣṭubhād rūpān na yanti stomaḥ
There are gāyatrī verses containing [the name of] Viṣṇu; thus they do not depart from the form of the triṣṭubh. The stoma [is the twenty-seven-fold].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (8)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Buddha: His Life, his Doctrine, his Order — Oldenberg & Hoey 1881, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English