Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.7
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.7
- Language
- Sanskrit
13.7.1
<jyotir yajñasya pavate madhupriyam> iti ṣaṣṭhasyāhnaḥ pratipad bhavati
'The light of the sacrifice flows, dear as honey'—this is the introductory verse of the sixth day.
13.7.2
jyotir vai gāyatrī chandamāṃ jyotiḥ revatī sāmnāṃ jyotis trayastriṃśaḥ stomānāṃ jyotir eva tat samyak saṃdadhāsy api ha putrasya putro jyotiṣmān bhavati
Light indeed is the gāyatrī among metres, light is the Revatī among sāmans, light is the thirty-three-fold stoma among stomas. He thus unites light completely; also the son of his son becomes endowed with light.
13.7.3
<madhu priyam> iti paśavo vai revatyo madhupriyaṃ tad eva tad abhivadati
'Dear as honey'—the Revatīs are cattle, and dear as honey; that is what he thereby expresses.
13.7.4
<madintamo matsara indriyo rasa> itīndriyaṃ vai vīryaṃ rasaḥ paśavas tad eva tad abhivadati
'Most intoxicating, exhilarating, a vigorous sap'—vigour indeed is vital power, sap is cattle; that is what he thereby expresses.
13.7.5
<amṛkṣata pravājina> ity anurūpo bhavati
'The swift ones have groomed [him]'—this is the corresponding verse.
13.7.6
sṛṣṭānīva hy etarhy ahāni
For now the days are as if discharged.
13.7.7
pūrvam u caiva tad rūpam apareṇa rūpeṇānuvadati yat pūrvaṃ rūpam apareṇa rūpeṇānuvadati tad anurūpasyānurūpatvam anurūpa enaṃ putro jāyate ya evaṃ veda stotrīyānurūpau tṛcau bhavataḥ prāṇāpānānām avarudhyai
And he repeats that earlier form with a later form; that he repeats the earlier form with a later form, that is the corresponding nature of the corresponding verse (anurūpa). A corresponding son is born to him who knows thus. The stotriya and anurūpa are triplets, for securing the in-breath and out-breath.
13.7.8
daśarcau bhavato daśākṣarā virāṭ vairājam annam annādyasyāvarudhyai
They are ten-versed; the virāj has ten syllables, and food belongs to the virāj, for securing food.
13.7.9
uttaro daśarco bhavati sodarka indriyasya vīryasya rasasyānatikṣārāya
The latter is ten-versed, having a concluding refrain, so that power, strength, and sap do not overflow.
13.7.10
yatra ve devā indriyaṃ vīryaṃ rasam apaśyaṃs tad anunyatudan
Where indeed the gods saw power, strength, and sap, there they struck after it.
13.7.11
caturṛco bhavati pratiṣṭhāyai
It has four verses, for support.
13.7.12
dhvasre vai puruṣantī tarantapurumīḍhābhyāṃ vaitadaśvibhyāṃ sahasrāṇy aditsatāṃ tāv aikṣetāṃ kathaṃ nāv idam āttam apratigṛhītaṃ syād iti tau praty etāṃ dhvasrayoḥ puruṣantyor ā sahasrāṇi dadmahe (daprahe) tarat sa mandī dhāvatīti tato vai tat tayor āttam apratigṛhītam abhavat
Dhvasra and Puruṣanti wished to give thousands to Taranta and Purumīḍha, or rather to the two Aśvins. They two considered: 'How may this be taken by us without being received [as a gift]?' They two chanted in response: 'Of Dhvasra and Puruṣanti we take the thousands; cross over, running exhilarated!' Thereby indeed it became taken by the two, not received [as a gift].
13.7.13
āttam asyāpratigṛhītaṃ bhavati ya evaṃ veda
It is taken by him, not received [as a gift], who knows thus.
13.7.14
vinārāśaṃso bhavaty ubhayasyānnādyasyāvarudhyai mānuṣasya ca daivasya ca
It is without a narāśaṃsa, for securing both kinds of food: human and divine.
13.7.15
tṛca uttamo bhavati yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti
The last is a triplet; with whichever breath they proceed, that they rise up toward.
13.7.16
trayastriṃśa eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai devatāsu vā eṣa pratiṣṭhitaḥ
The stoma is the thirty-three-fold stoma, for support; for it is supported among the deities.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English