Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.9
- Language
- Sanskrit
13.9.1
<indrāyendo marutvata> iti marutvatyo gāyatryo bhavanti
'For Indra, O Soma, accompanied by the Maruts' are gāyatrī verses accompanied by the Maruts.
13.9.2
marutvad dhi mādhyandinaṃ savanam
For the midday pressing belongs to the Maruts.
13.9.3
<mṛjyamānaḥ suhastya->; iti simānāṃ rūpam
'Being cleansed, with good hands' is the form of the Simās.
13.9.4
samānaṃ vai simānāṃ rūpaṃ revatīnāṃ ca simābhyo hy adhirevatyaḥ prajāyante
The same indeed is the form of the Simās and of the Revatīs, for from the Simās the Revatīs are born.
13.9.5
<etam u tyaṃ daśa kṣipa> ity ādityā ādityā vā imāḥ prajās tāsām eva madhyataḥ pratitiṣṭhati
'This one indeed, the ten fingers' belongs to the Ādityas; these creatures indeed belong to Āditya; right in their midst he becomes established.
13.9.6
gāyatryaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante
Being gāyatrīs, they have the form of triṣṭubhs; therefore they are performed in the place of triṣṭubhs.
13.9.7
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra is [employed], according to the Brahmana of the Gāyatra itself.
13.9.8
iṣovṛdhīyaṃ bhavati
The Iṣovṛdhīya is [employed].
13.9.9
paśavo vā iṣovṛdhīyaṃ paśūnām avarudhyā iṣe vai pañcamam ahar vṛdhe ṣaṣṭham avardhanta hy etarhi yajamānam evaitena vardhayanti
Cattle indeed are the Iṣovṛdhīya, for securing cattle. For refreshment (iṣ) is the fifth day, for growth (vṛdh) the sixth; for they grew at this time; they cause the sacrificer himself to grow by it.
13.9.10
krauñcaṃ bhavati
The Krauñca is [employed].
13.9.11
kruṅṅ eṣyam ahar avindad eṣyam iva vai ṣaṣṭham ahar evaitena vindanti
The curlew (kruṅ) found the day that was to be sought; as if to be sought is the sixth day; they find it by this.
13.9.12
vājadāvaryo bhavanti
The Vājadāvarīs are [employed].
13.9.13
annaṃ vai vājo 'nnādyasyāvarudhyai yadā hi vā annam atha gaur athāśvo 'tha puruṣo vājī
Food indeed is booty (vāja), for securing food. For when there is food, then an ox, then a horse, then a man is vigorous (vājī).
13.9.14
revatyo bhavanti pratiṣṭhāyai
The Revatīs are [employed], for support.
13.9.15
ṣaṇṇidhanī ṣaḍrātrasya dhṛtyai
It has six cadences, for the holding fast of the six-day period.
13.9.16
āpo vai revatyas tā yat pṛṣṭhaṃ kuryur apaśur yajamānaḥ syāt paśūn asya nirdaheyur yatra vā āpo vivartante tad oṣadhayo jāyante 'tha yatrāvatiṣṭhante nirmṛtukās tatra bhavanti tasmāt pavamāne kurvanti parācā hi pavamānena stuvate
The waters indeed are the Revatīs; if they were to make them the pṛṣṭha, the sacrificer would be without cattle, [for] they would burn up his cattle. Where waters roll on, there plants grow; but where they stand still, things perish there. Therefore they perform them in the Pavamāna, for they praise with a forward-moving Pavamāna.
13.9.17
methī vā iṣovṛdhīyaṃ rajjuḥ krauñcaṃ vatso vājadāvaryo revatyo mātaro yad etāny evaṃ sāmāni kriyanta evam eva prattāṃ dugdhe
The hitching post indeed is the Iṣovṛdhīya; the rope is the Krauñca; the calf is the Vājadāvarīs; the mothers are the Revatīs. Because these sāmans are performed in this manner, he milks her just when she is surrendered.
13.9.18
aukṣṇorandhre bhavataḥ
The two Aukṣṇorandhras are [employed].
13.9.19
ukṣṇorandhro vā etābhyāṃ kāvyo 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Ukṣṇorandhra Kāvya, by these two, directly saw the world of heaven, for the revelation of the world of heaven; having praised, he does not fall from the world of heaven.
13.9.20
vājajid bhavati sarvasyāptyai sarvasya jityai sarvaṃ vā ete vājaṃ jayanti ye ṣaṣṭham ahar āgacchanti
The Vājajit is [employed], for the attainment of everything, for the winning of everything; for all booty they win who come to the sixth day.
13.9.21
annaṃ vai vājo 'nnādyasyāvarudhyai
Food indeed is booty, for securing food.
13.9.22
varuṇasāma bhavati
The Varuṇasāman is [employed].
13.9.23
etena vai varuṇo rājyam ādhipatyam agacchad yaśo 'bhavad rājyam ādhipatyaṃ gacchati yaśo bhavati varuṇasāmnā tuṣṭuvānaḥ
By this Varuṇa attained kingship and overlordship, and became famous; he attains kingship and overlordship, and becomes famous, who has praised with the Varuṇasāman.
13.9.24
aṅgirasāṃ goṣṭho bhavati
The Goṣṭha of the Aṅgirases is [employed].
13.9.25
paśavo vai revatyo gauṣṭham eva tat paśubhyaḥ paryasyanti tam evainān pravartayanty avisraṃsāya
Cattle indeed are the Revatīs; they cast a cowpen around the cattle; they drive them into it, so that they do not slip away.
13.9.26
ihavad vāmadevyaṃ bhavati
The Vāmadevya containing [the word] 'iha' is [employed].
13.9.27
etena vai vāmadevo 'nnasya purodhām agacchad annaṃ vai brahmaṇaḥ purodhā annasyāvarudhyai
By this Vāmadeva attained the primacy of food; food indeed is the primacy of the brahman, for securing food.
13.9.28
gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarñcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti
They praise on gāyatrī verses, for support, for brahminical lustre; with whichever breath they proceed, that they rise up toward.
13.9.29
marutvatyo gāyatryo bhavanti tad u traiṣṭubhād rūpān na yanti stomaḥ
The gāyatrī verses are accompanied by the Maruts; and thus they do not depart from the form of the triṣṭubh. [Such is] the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English