Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 14.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 14.3
- Language
- Sanskrit
14.3.1
<vṛṣā pavasva dhāraya->; iti gāyatrī bhavaty ahno dhṛtyai
"Flow as a bull with a stream…"—this is in the gāyatrī [metre], for the support of the day.
14.3.2
vṛṣaṇvatyas triṣṭubho rūpeṇa traiṣṭubhaṃ hy etad ahaḥ
[The verses] contain the word 'bull', in the form of the triṣṭubh; for this day belongs to the triṣṭubh.
14.3.3
<punānaḥ soma dhāraya->; iti dhṛtyai
"Purifying yourself, O Soma, with a stream…"—[this is] for support.
14.3.4
<pro ayāsīd indur indrasya niṣkṛtam> iti pravatyo bhavanti praṇinīṣeṇyam iva hy etad ahaḥ
"The drop has gone forth to Indra's rendezvous"—these [verses] contain the word 'forth'; for this day is, as it were, to be led forth.
14.3.5
jagatyaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante
Being jagatīs, they are in the form of the triṣṭubh; therefore they are performed in the place of the triṣṭubhs.
14.3.7
santani bhavati saptamasyāhnaḥ santatyai
There is the Santani [sāman], for the continuity of the seventh day.
14.3.8
yathā vai vyokasau vipradravata evam ete ṣaṣṭhaṃ cāhaḥ saptamaṃ ca vipradravatas tau yathā samānīya saṃyujyād evam evaite etena sāmnā saṃyunakti
Just as two creatures lacking a common home run apart, so these two, the sixth day and the seventh day, run apart; just as one would bring them together and yoke them, even so does he yoke these two with this sāman.
14.3.10
yajño vai devebhyo 'pākrāmat sa suparṇarūpaṃ kṛtvācarat taṃ devā etaiḥ sāmabhirārabhanta yajña iva vā eṣa yac chandomā yajñasyaivaiṣa ārambhaḥ
The sacrifice departed from the gods; having assumed the form of an eagle, it flew about. The gods seized it by means of these sāmans. The sacrifice, as it were, is what the Chandomas are; this is the very seizing of the sacrifice.
14.3.11
rohitakūlīyaṃ bhavaty ājijityāyai
The Rohitakūlīya [sāman] is used, for winning the race.
14.3.12
etena vai viśvāmitro rohitābhyāṃ rohitakūla ājim ajayat
By this [sāman] Viśvāmitra, with two red mares, won the race at Rohitakūla.
14.3.13
viśvāmitro bharatānāṃ manassatyāyāt so 'dantibhir nāma janatayāṃśaṃ prāsyate māṃ māṃ yūyaṃ astikāṃ jayāthemāni mahyaṃ yūyaṃ pūrayātha yadīmāv idaṃ rohitāv aśmācitaṃ kūlam udvahāta iti sa ete sāmanī apaśyat tābhyāṃ yuktvā prāsedhat sa udjayat
Viśvāmitra went to the Bharatas for the fulfilment of a wish. He was about to cast lots with a people called the Adantis: "Do not conquer me! Fill these [stakes] for me, if these two red mares will carry [my chariot] up this bank heaped with stones!" He saw these two sāmans; having yoked [his chariot] with them, he drove on; he won.
14.3.14
ājir vā eṣa pratato yad dvādaśāhas tasyaite ujjityai
This twelve-day rite is an extended race; these [sāmans] are for winning it.
14.3.15
kaṇvarathantaraṃ bhavati tejo vā etad rathantarasya yat kaṇvarathantaram
The Kaṇvarathantara [sāman] is used; the Kaṇvarathantara is the splendour of the Rathantara.
14.3.16
sarasam eva tad rathantaraṃ prayuṅkte yat kaṇvarathantareṇa saptame 'hani stuvate
Full of sap, indeed, he employs the Rathantara when they praise with the Kaṇvarathantara on the seventh day.
14.3.17
jāmi dvādaśāhasyāstīti ha smāhogradevo rājanir bārhataṃ ṣaṣṭham ahar bārhataṃ saptamaṃ yat kaṇvarathantaraṃ bhavati tenājāmi
"There is tautology in the twelve-day rite," Ugradeva Rājani used to say; "the sixth day is connected with the Bṛhat, the seventh day is connected with the Bṛhat. That there is the Kaṇvarathantara, thereby there is variation."
14.3.18
gauṅgavaṃ bhavati
The Gauṅgava [sāman] is used.
14.3.19
agnir akāmayatānnādaḥ syām iti sa tapo 'tapyata sa etad gauṅgavam apaśyat tenānnādo 'bhavad yad annaṃ vit(t)vāgardad yad agaṅgūyat tad gauṅgavasya gauṅgavatvam annādyasyāvarudhyai gauṅgavaṃ kiyate
Agni desired: "May I be an eater of food." He performed ascetic heat; he saw this Gauṅgava; by it he became an eater of food. Because, having found food, he roared (agardat), because he gurgled (agaṅgūyat), that is the Gauṅgava-nature of the Gauṅgava. The Gauṅgava is performed for the acquisition of food.
14.3.20
yat sāma devatā praśaṃyati tena yajamānāḥ satyāśiṣaḥ satyāśiṣo 'sāmeti vai sattram āsate satyāśiṣa eva bhavanti
Because the deity praises the sāman, thereby the sacrificers have their wishes fulfilled. "May we have our wishes fulfilled," thus they sit at the sacrificial session; they truly have their wishes fulfilled.
14.3.21
āyāsyaṃ bhavati tiraścīnanidhanaṃ pratiṣṭhāyai
The Āyāsya [sāman] is used, with a transverse cadence, for a firm foundation.
14.3.22
ayāsyo vā āṅgirasa ādityānāṃ dīkṣitānām annam āśnāt sa vyabhraṃśata sa etāny āyāsyāny apaśyat tair ātmānaṃ samaśrīṇād vibhraṣṭam iva vai saptamam ahar yad etat sāma bhavaty ahar eva tena saṃśrīṇāti
Ayāsya Āṅgirasa ate the food of the consecrated Ādityas; he fell away. He saw these Āyāsya [sāmans]; with them he restored himself. The seventh day is, as it were, fallen away; that this sāman is used, he thereby restores the day.
14.3.23
pravadbhargavaṃ bhavati
The Pravadbhārgava [sāman] is used.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German